Last month, fireworks lit up the sky around Windsor, as Hindus, Sikhs and Jains celebrated Diwali, the festival of lights, providing joyous moments of hope and unity — despite social distancing.

上个月，温莎城堡上空烟火通明，印度，锡及耆那庆祝排灯节，在这个需要社交隔离时代，给我们带来了充满希望与团结欢乐时刻。

The tricks that work on others count for nothing in that very well-lit back alley where one keeps one's assignations with oneself.

在灯火通明小巷里，一个人只与自己约会，对别人管用把戏就毫无意义了。

The hall, when they entered, was brightly lit. A good fire was burning.

他们走进大厅，里面灯火通明，火烧得很旺。

At the corner stood a drugstore, brilliant with electric lights.

街角处有家药店，灯火通明。

They reached the end of the passageway and saw before them a brilliantly lit chamber, its ceiling arching high above them.

他们来到走廊尽头，面前是一间灯火通明房间，上面是高高拱顶形天花板。

Turning a corner I saw that it was Gatsby's house, lit from tower to cellar.

转弯后，我才看出原来是盖茨比别墅，从塔楼到地窖都灯火通明。

From under the glass vault a lighted train shot out into the open.

一列火车从玻璃质拱门下灯火通明地开进了露天里。

Through sun and thorn one followed it; Upon the other's arm it lit.

又飞来一只，穿过阳光下荆棘，落在臂膀，王子霎时全身通明。

For its 125th anniversary, the Eiffel Tower is now partly see-through.

为庆祝埃菲尔铁塔125周年纪念日, 埃菲尔铁塔现在灯火通明。

But as they walked into it, lights came on all around them.

但当他们踏入房间时，周围却一下子变得灯火通明。

So we look down on them, pity or despise them, pack our bags, and make for the big world which we know is out there, where the bright lights are.

所我们他们, 可怜或者鄙视他们。于是我们自己打点好行囊，来到这个我们知道确确实实存在着、灯火通明大千世界。

Since the fire, the village had lost something irreplaceable: a queue to join, a set of flavours and smells, an illuminated place to go after dark, a takeaway to eat on a sea wall.

大火发生后，这个村庄失去了一些可替代东西：可排队伍，一组味道与气味，天黑后可去一处灯火通明场所，坐在海堤上可吃一顿外卖。

At the side of the lighted court, he took the call from another KU doctor telling him about a boy who had been impaled by a large metal skewer.

在灯火通明球场边，科吉接到另一位堪萨斯大学医院医生电话，被告知一个男孩被一根大金属棒刺穿了。

Every night as he saw the bright light shine out from the hall and heard the laughter and shouting, he was angry because the Danes gathered there were so happy.

每天晚上，当他看到大殿里灯火通明，听到欢声笑语时，他很生气，因为丹麦人聚集在一是那么开心。

You know, Garrett, it's something I enjoy doing, but I don't get to do it very often because I live in the city with a lot of bright lights.

加勒特，你知道吗，我很喜欢观星，但因为住在灯火通明城市里， 所常有机会这么做。

So, like, if you imagine pictures of Broadway or vintage Las Vegas, the street just lit up with signs sort of competing for your attention… Can you picture that?

所，如果你想象一下百老汇或复古拉斯维加斯照片，街道上灯火通明，各种标志都在争夺你注意力......你能想象吗？

The inside of the enormous Beauxbatons carriage was also lit up; Harry could hear Madame Maxime talking inside it as he knocked on Hagrid's front door.

布斯巴顿那辆巨大马车里也是灯火通明，哈利敲响海格屋门时，可听见马西姆夫人在马车里说话。

It's also easier to practice shooting a basketball at your local park than it is in a stadium with bright lights and a crowd of fans all around.

在自家附近公园练习投篮比在灯火通明、四周满是观众体育场里要容易得多。

It was the noodle show that brought me into this brightly lit box of a restaurant in the Kips Bay neighborhood of Manhattan.

让我走进曼哈顿基普斯湾社区这家灯火通明、店面方正餐厅是拉面秀。

They were in a narrow stone passageway lit with flaming torches.

眼前是一道狭窄石廊，燃烧火把将它照得通明。