Just don't be stupid, okay? -You're not the boss of me today, woman.

，好吗？- 今天你是我的老板，小姐。

My mom just wants to drink and pretend she's fine.

我妈只想买醉，装没事。

" No need to be brave, honey. It's better if you don't get too stressed out; you need to rest." She waited, but I just shook my head.

“没有必这样，甜心。如果你那么己忍耐，情况会更好些。你需休息。”她等待着，但我只是摇了摇头。

I don't know. -You're a little too weak to play tough guy. Why don't you just sit back, answer a few questions.

我知道。-你了。还是好好躺着，回几个问题吧。

Oh, sure you do. Now, see, what's this here in the schematic? Is that a laser array? Yes. No. Hmm!

别了。等下，瞧示意图上这是什么？是激光列阵吗？对。。

As the afternoon wore on, Melanie moaned whether she wanted to be brave or not, and sometimes she screamed.

到了后来，就由得媚兰己，她终于呻吟起来，有时也大声叫了。

And then came the more subtle temptation, shall I not be showing myself braver than others by doing this?

更狡猾的诱惑出现了，“我这么行吗？

So Beat It, But You Wanna Be Bad

去避开冲突！！

Don't Wanna Be A Boy, You Wanna Be A Man

幼稚，做个能屈能伸的男子汉！

Dueling was just a macho pissing contest.

决斗过是一场的较量罢了。

Do not aim to be valiant over wine, for wine has destroyed many.

在酒后，因为酒已毁掉许多人。

We've got nothing to act tough about.

我们没什么好的。

You know, in that moment it feels good to be able to say to somebody, you know, could you just give me a hand on this instead of, I'm fine, I can do it.

你知道吗，在那一刻，能够向某人坦言：“你能帮我一把吗？”而是说“我很好，我能行”，这种感觉真的很棒。

You don't have to be so proud.

别了。

Just don't do anything brave, please, ever.

千万去 千万。

You don't have to put on a brave face for us, okay?

在我们面前没必 好好？

I don't need you to be that anymore.

我再也需你了。

Some worthless scoundrels gathered around him and opposed Rehoboam son of Solomon when he was young and indecisive and not strong enough to resist them.

有些无赖的匪徒聚集跟从他，攻击所罗门的儿子罗波安，那时罗波安还幼弱，能抵挡他们。

My self-esteem was bravado, but like deep down, you know, I was like, I don't care what happens to me.

我的尊心只是，但说到底，你知道的，我其实无所谓发生什么在我身上。