My hair does this, I mean, not without effort, obviously.

我这头发显然天生如此，毫无造作。

But it's not an affectation either.

但这也不是矫揉造作。

You know, but don't feel like you have to overdo it or prove anything.

但不要造作夸张 或者想证明什么。

Good writing is often about letting go of fear and affectation.

好的写作通常要求作者放下恐惧和造作。

Tech firms are wedded to cutesy names for their employees.

科技公司喜欢给员工取矫揉造作的名字。

If you stop talking, your hypocrisy will go away.

若你停止说话 你的造作便会消失。

Well it's Barry, so, he likes pretentious, and fancy monkfish.

裁判是巴里，所以，他喜欢矫揉造作和华丽康鱼。

It was fully automated by a computer system and mission control.

它完全由计算机系统和任务控制自动造作。

You love to talk, and your natural beauty attracts everyone who crosses your path.

你很喜欢说话，而你不造作的美会吸引遇见的所有人。

It's smug and privileged and precious.

你这么说特别自以为是，高高在上、还矫揉造作。

She belongs in the pantheon of the greatest Americans, not among genteel letter-writers sleeping warmly in their beds.

她属于美国伟人之流，而不能和那些白天矫揉造作写信、晚上暖暖和和睡觉的人士混为一。

" Master of coin" said Tyrion in a thin strained voice. " Whose notion was that, pray" ?

" 财政大臣？" 提利昂矫揉造作地说，" 乖乖，谁灵光一现的主意啊？"

It's pretty hokey It is pretty hokey.

这很矫揉造作 这很矫揉造作。

As twee as they are numerous, they truss reactionary class politics in sentimental plots to flog to suggestible foreigners.

虽然这些古装剧大多矫揉造作，他们向易受欺骗的外国人宣传了英国的阶级政治。

In the hostel, she had slept in my bed. Nathan's closed door seemed to me so performative and unnecessary.

在收容所，她曾睡在我的床上。内森关着的门在我看来是那么多余矫揉造作。

Holding his hostess' hand, he made her a graceful, though perhaps too elaborate, speech of thanks, and left us.

他握着女主人的一只手，向她说了一大篇优美动听、但未免过于造作的感谢词，便离开了我们。

Could he have said that any more pretentiously?

约翰：他能说得更矫揉造作吗？

" Yes, " answered Mary without any affectation.

“是的，”玛丽毫不矫揉造作地回答。

But his manner was so tedious that the King cried out, Stop! are you reciting a lesson in the elementary sounds?

他的朗读那么乏味造作，国王不禁大声呵斥，停下！你难道是小学生背诵课文？

Julien realised that the affectation of diplomatists is good for something.

于连意识到外交官的矫揉造作是有好处的。