Bill is the most accomplished musician I have ever known.

比尔是我所认识的最有造诣的音乐家。

Paul has a good command of Spanish.

保罗的西班牙文造诣。

His main hobby is chess, at which he seems to excel.

国际象棋是他的业余爱好，在方面他似乎造诣深厚。

Your academic distinction, leadership savvy, and outstanding motivation solidify your standing among students who have sat for centuries where you are sitting today.

你们的学术造诣、领导才能、出色的驱动力，让你们脱颖而出，坐在片几百年来优秀学子都坐过的草地上。

Niki used to study in France, so she has an excellent command of French.

妮琪曾在法国求学，因此她的法语造诣棒。

Mary has a good command of English, so she is suitable for the teaching job.

玛丽的英文造诣，因此适合份教书的工作。

And then Joseph said that he would design the dress for me, which I was blown away by because this guy has so much artistry, so much history.

约瑟夫说他要给我设计条裙子，我都震惊了，他艺术造诣那么高，阅历又丰富。

And Sir Peter says she is very knowledgeable about music.

彼得爵士还说，女王音乐造诣颇深。

MISS ORANTHY BLUGGAGE, the accomplished strong–minded lecturer, will deliver her famous lecture on " WOMAN AND HER POSITION" at Pickwick Hall, next Saturday Evening, after the usual performances.

奥兰锡·勃勒加奇小姐颇有造诣，是位有独立见解的演者。下星期六晚上的经常节目结束后，她将在匹克威克大厅作题为“妇女及其地位”的演。

Tom, I learned two things tonight—Dr. Graham has no insight into real human behavior, and there are 428 tiles on the ceiling of that theater.

汤姆，我今晚知道了两件事——格雷汉姆医生在人类行为学上并无造诣，还有那家剧院的天花板上有428块瓷砖。

Ah, you're one that has wasted your gifts, you have! You might have aimed high, if you had joined the fancy.

啊，您是个有天才然而是自暴自弃的人，您真是那样的人！如果您继续练下去，您的造诣是可限量的呀！

Tony Blair is another consummate public speaker, a master at judging how to pitch his vocal performance.

布莱尔是另一位造诣极高的演说家，一位深谙如何在演时给声音定调的大师。

What's more, these women are highly educated and accomplished, which many men may consider too " high maintenance."

更何况，些女性学历高、造诣高，多男性可能会认为太“难伺候”。

She was learning, doing, and enjoying other things, meanwhile, for she had resolved to be an attractive and accomplished woman, even if she never became a great artist.

她钻研着，实践着，同时也享受着生活中的其余乐趣，因为她已下定了决心，即使成了一个伟大的艺术家，也要成为一个有吸引力的有造诣的女性。

Owning a carefully designed object inspired by an archaeological relic allows for a personal connection with the past — one built on everyday familiarity rather than academic expertise.

拥有一件以考古文物为灵感、精心设计的文创产品，能让人们与过去建立起个人化的纽带——种联系源于日常生活的亲近，而非高深的学术造诣。

You have to be realistic about your level of proficiency in English.

你要对自己的英语造诣程度实际一点。

" St. John is an accomplished and profound scholar" .

“圣约翰是个博学多才、造诣颇深的学者。”

He made it a point to enlarge upon my musical attainments.

他强调要扩大我的音乐造诣。

How did studying classical music impact your musicianship?

学习古典音乐对你的音乐造诣有何影响？

They were just rambunctious and crazy, and they were more musical than I was.

他们活力四射、疯狂羁，音乐造诣也比我高。