My role is to be sly, obsequious and without scruples.

就该诡计多端 阿谀逢迎 行事无孔不入。

A few critics called him bland and ingratiating.

一些评论家说他平平无奇且善于逢迎。

It's not flattery if it's the truth. Well, thank you. Welcome aboard.

陈述是事实又何来逢迎拍马。谢谢，欢迎加入。

Of course, we said. We watched as their stance changed -- feet apart, faces lifted, no pretense at smiles.

当然可以，我们说。于是她们改变站姿--双腿分立，抬起脸庞，抹去逢迎微笑。

He was not a man who glad-handed.

他不是一个善于逢迎人。

I love pandering to pets by telling everybody to pet their pets.

我喜欢逢迎宠，告诉每个人去摸摸他们宠。

My beef with Michelin used to be that it's not really just about the food.

我过去对米其林指南不满在于，它不仅仅关乎食，更看重是那种谄媚逢迎态度。

Widener displayed precisely these same qualities of ingratiating arrogance and good-natured contempt as a Philadelphia politician.

威德纳恰恰表现出了与费城政客相同逢迎傲慢和善意蔑视品质。

And it wasn't that he was going out there and schmoozing people, but he really did care.

他并非四处逢迎讨好他人，而是心实意地关心。

And then you just have to like schmooze people and you're like, I don't really, these aren't enjoyable conversations.

然后你就得去逢迎拍马，但这些对不怎么让人愉快。

Flanked by his obeying friends, he walked the neighborhood like a Khan strolling through his land with his eager-to-please entourage.

他身旁有群为虎作伥党羽，走在附近街道上，宛如可汗在阿谀逢迎部属陪伴下，视察自己领地。

Welcome the rich man. He's hard for you to miss. His butt keeps getting bigger so there's plenty there to kiss.

富人难遇见 逢迎拍马正需要。

Yes, they're all welcome and some will get it, but you can't pander to them because the thing they hate the most, that generation, they don't know anything.

是，他们都受欢迎，有些人会得到它，但你不能逢迎他们，因为那一代人最恨就是他们什么都不懂。

" If this ragged septon thinks to make me buy Tommen's blessing, he will soon learn better, " she told Taena. The queen did not intend to truckle to a pack of priests.

" 若这贱人以为我要花钱来买他祝福托曼，他可大错特错。" 她对坦妮娅保证。堂堂七国之后决不会曲意逢迎一帮修士。

" I'll range for you, bastard, " Rattleshirt declared. " I'll give you sage counsel or sing you pretty songs, as you prefer. I'll even fight for you. Just don't ask me to wear your cloak" .

" 我会为你出巡逻，野种。" 叮当衫宣布，" 我会奉上逆耳忠言，抑或曲意逢迎，看你喜欢什么喽。我甚至会为你战斗，只是别想让我披上黑衣。"

If SAP's responsible, You know for that to my entertainment and reading and I don't know I guess I've run out of my pandering to trees, but I really love you I don't need to pander your trees.

如果这件事是SAP负责，你知道这是我为了娱乐和阅读。 我不知道，我想我可能已经不再逢迎树木了，但我爱你， 我不需要逢迎你树木。

The rest of the evening passed with the appearance, on his side, of usual cheerfulness, but with no farther attempt to distinguish Elizabeth; and they parted at last with mutual civility, and possibly a mutual desire of never meeting again.

这个晚上就这样过去了，他表面上还是装得像平常一样高兴，可没有打算再逢迎伊丽莎白；最后他们俩客客气气地分了手，也许双方都希望永远不再见面了。