Of course, we said. We watched as their stance changed -- feet apart, faces lifted, no pretense at smiles.

当然可以，我们说。于是她们改变站姿--双腿分立，抬起脸庞，抹去逢迎的。

He was not a man who glad-handed.

是一个善于逢迎的人。

My beef with Michelin used to be that it's not really just about the food.

我过去对米其林指南的满在于，它仅仅关乎食物，更看重的是那谄媚逢迎的态度。

If SAP's responsible, You know for that to my entertainment and reading and I don't know I guess I've run out of my pandering to trees, but I really love you I don't need to pander your trees.

如果这件事是SAP负责的，你知道这是我为了娱乐和阅读。 我知道，我想我可能再逢迎树木了，但我真的爱你， 我需要逢迎你的树木。

Flanked by his obeying friends, he walked the neighborhood like a Khan strolling through his land with his eager-to-please entourage.

身旁有群为虎作伥的党羽，走在附近的街道上，宛如可汗在阿谀逢迎的部属陪伴下，视察自己的领地。

Widener displayed precisely these same qualities of ingratiating arrogance and good-natured contempt as a Philadelphia politician.

威德纳恰恰表现出了与费城政客相同的逢迎傲慢和善意蔑视的品质。