It's as though Bernini was reliving his caresses with his chisel.

这就像是贝尼尼在用凿子一遍遍的回味彼此间的爱抚。

Before long Tom was darting about on all fours, scrabbling together everything he could see.

汤姆在地上趴了个四仰八叉，把能看见的东西都捡了个遍。

For god's sake, Tim, she's ticklish! How many times do you have to be told?

看在上帝的分上，Tim，她怕痒！你还要听她说多少遍？

He fell to the ground and, covering the cold marble with kisses, burst into bitter tears.

他摔倒在地上，把那块冰冷的大理石碑吻了个遍，嚎啕大哭。

He read each of the essays in Calypso onstage at least 50 times before the book was published.

《卡利普索》出版之前，书中的每一篇文章他都在观众面前读过至少50遍。

" You can't Apparate inside the Hogwarts grounds, how often do I have to tell you? " said Hermione impatiently.

“在霍格沃茨的场地内不许幻影显形，我还要对你说多少遍？”赫敏不烦地说。

Huang realized that during the week of trouble-shooting and answering questions, he ended up addressing the same issues over and over.

Huang发现在答疑解惑的那个星期，他最后都要一遍遍处理同样的问题。

You'd have to, what, search the building's garbage?

在公寓楼的大垃圾箱里翻个遍？

All I can hear is the sound of my own failure, echoing in my head.

我能听到的就是我失败的声音，在我脑中一遍遍回响。

I mean, I've read notes on camp 55 times, I still don't know what she's talking about.

我的意思是，我已经读了 55 遍关于营地的笔，我仍然不知道她在说什么。

And one night after the sixth reading, she laid the book down on his bed and he stood up.

有一天晚上， 在第六遍读完后，她把书放在他的床上， 他站了。

And to women, too -- enablers to allies.

我们需要把旁观者和推动者，变成我们的盟友。百分之九十八的美国公司现在都有关于性骚扰的培训政策，百分之七十的公司有预防措施。尽管如此，绝大部分的旁观者和证人还是不会站出。在2016年，《哈佛商业评论》称这种现象为《旁观者效应》。还得911事件吗？我们听到过这句话千百万遍—— " 目睹事件，通报事件" 。想一想，如果我们把这个观点贯彻到职场性骚扰事件中，落实到旁观者身上，效果会多好。人们能认知并插手，人们会与加害者当面对质，人们会帮助以及保护受害者。这是我对所有男性发出的呼吁： 在这场战斗中，我们需要你们。同样，我们也呼吁女性，不要助纣为虐，合作灭罪。

I can't get it out of my head. I just keep singing it over and over.

《悲惨世界》里的 我上周看过 It's from Les Mis閞ables. I went to see it last week.在我脑海中挥之不去 我就一遍遍不停的哼唱。

Learn how this word is pronounced, learn where the primary stress is, what the vowels are, and then repeat it 30 times out loud.

学习这个单词的发音，学习主要重音在哪里，元音是什么，然后大声重复 30 遍。

" For you a thousand times over" ! he said. Then he smiled his Hassan smile and disappeared around the corner.

" 为你，千千万万遍" ！ 他说，然后露出一脸哈桑式的微笑，消失在街角之后。

And suddenly Hassan's voice whispered in my head: " For you, a thousand times over" . Hassan the harelipped kite runner.

突然间，哈桑的声音在我脑中响：为你，千千万万遍。哈桑，那个兔唇的哈桑，那个追风筝的人。

Harry looked up at the stars still glimmering palely in the dark sky and listened to the sea washing backward and forward against the cliff

哈利抬头看着仍在黑色夜空中闪烁着微光的星星，听着海水一遍遍冲击着峭壁。

He saw the coffin upon the mountain top, with little Snow White lying within it, and he read the words that were written upon it in letters of gold.

王子看到了山顶的棺材，以及躺在里面的白雪，他念了遍外边的金字。

It's not like lodged in my brain and I rehearse mentally over and over like what could I have said back to this person to diffuse the situation?

它不会卡在我的脑子里，我不会在心里一遍遍的重演当的场景，想着我要是当这么说是不是就能化解局面了。

And, um, you know, so I had my ear all over on the sofa cushions, and by the drawers, and then I had my ear on the ground.

你知道 然后我把我的耳朵贴在沙发垫上听了个遍 也趴在抽屉边听 然后还趴在地上听。