In 1932, he poses Marie Therese in a languid reverie.

1932年某天，他让玛丽摆出一幅慵懒遐想的姿势。

Poetry and song seduce one into thinking love continues without interruption.

诗歌和歌曲可以诱我们进入爱的遐想之中，一刻也不被打扰。

The majestic snow-capped peaks of Kilimanjaro have long captured the world's imagination.

宏伟的乞力马扎罗山常年银装素，无限遐想。

Several times in the next few months I went up to the top floor again, where I could look out of the high windows in the roof to see the surrounding countryside and be alone with my thoughts.

以后的几个月里，我又几次到过顶层。我从房顶的高大窗户眺望周围的乡村，独自遐想着。

That all great art has this power of suggesting a world beyond is undeniable.

不可否认，一切伟大的艺术都具有使遐想到进入天外世界的魅力。

Unlike the slavery comparisons, these echoes were of a history few Americans know anything about.

与跟奴隶制的对比不同，这些遐想反映的是一段几乎没有美了解的历史。

I could not help wondering if they did not resemble the asphodels of God's garden.

这时我就会禁不住展开神思遐想，这些花儿是不是很像上帝花园中的常春花呢？

It may require a good deal more reverie and inner enquiry before we very gradually feel a recognisable notion emerging, like a landscape subtly appearing at the slow break of a summer day.

在我们逐渐感觉到一个可识别的概念出现之前，可能需要更多的遐想和内心探究，就像夏日缓慢休息时微妙出现的风景。

The next moment it seemed as if she were flying through the air; and then, before she had time to think about it, she was safe on the other side.

接下来她似乎在空中飞；当她还在遐想时，稳地到了对岸。

It was testimony to the romantic speculation he inspired that there were whispers about him from those who found little that it was necessary to whisper about in this world.

有些早就认为这个世界上没有什么需要避讳的事情，现在谈起他来却这样窃窃私语，这一点也足以证明他起了们何等浪漫的遐想了。

Llike to think you killed a man. It's the romantic in me.

我喜欢想像你杀了，这满足我浪漫的遐想。

" After products are repeatedly reduced in size, the manufacturer will come out with a new, larger version of it – sometimes with a fanciful new name, " agrees Edgar Dworsky, a former US consumer rights lawyer and founder of resource guide Consumer World.

前美消费者权益律师、资源指南 Consumer World 的创始埃德加·德沃斯基也认为：“在产品尺寸一再缩小之后，制造商会推出一个新的、更大的版本——有时还会加上一个令遐想的新名字。”

And on page 232, there's a picture that's always fascinated me and captured my imagination and it's a photograph of that wall of rock, and in particular a painting that's on the overhang.

在第 232 页上有一张图片一直吸着我，总给我带来无穷的遐想，这就是那座石壁的照片，更确切地说，是石壁顶部的一幅壁画。

As a consequence; he becomes trapped in the future; stuck in a mental abstraction outside the present where his salvation, his eternity, always seems just within reach.

结果就是他被困住未来遐想中；在他脱离当下的遥想中，他救赎和永生的愿望都似乎触手可及。

You may have wondered about the Man in the Moon, that face-like image made by the large flat plains on the lunar surface that faces us.

也许你对月中，就是月球表面由巨大原形成从远距离看上去好似脸的图形充满无限遐想。

For example, the " Flying Apsaras" in the caves have light figures and fluttering ribbons, as if soaring freely in the air, giving people endless reverie.

比如，窟内的“飞天”形象，她们身姿轻盈，彩带飘飘，仿佛在空中自由翱翔，给以无尽的遐想。

The lobster was instantly surrounded by a halo of pleasing reminiscences, and curiosity about 'the charming young ladies' diverted his mind from the comical mishap.

那龙虾马上被令遐想的光环所笼罩，而对于“那些可爱的小姐”的好奇心转移了他对于这次滑稽的不幸事件的注意力。

Since early times, people have been fascinated with the idea of life existing somewhere else besides earth.

很早的时候们就开始对地球之外的生命充满着遐想。

My own thoughts were then constantly occupied with love, but I never could imagine connubial bliss till after tea.

在那些年代里，我自己就常常遐想一些爱情的事，但是只有吃过晚茶后我才能幻想美好婚姻的幸福。

And you sort of almost start to daydream a little bit while you're doing it.

而且你做着做着，几乎会不自觉地开始有点走神遐想。