Certainly an Englishman, it was more doubtful whether Phileas Fogg was a Londoner.

福克确实是个道地的英国人，但也许不是伦敦人。

As for Passepartout, he was a true Parisian of Paris.

提起若望，他又叫路路通，是个土生土长的道地的巴黎人。

You never were proper Bostonians.I hope our little session last night wasn't too much for you.

你们从来都不是道地的波士顿人。我希望昨晚的小课没有让你们吃不消。

Don't leave Dallas without tasting a Texas BBQ or, if you prefer fine dining, order sushi atop Reunion Tower.

离开达拉斯前，千万别错过道地的德州烤肉，如果您偏好精致美食，则不妨到重逢塔顶楼品嚐寿司。

She had received a thoroughly English education in that city, and, from her manners and intelligence, would be thought an European.

她在孟买受过道地英国式的教育。从她的风度和文化修养来看，简直是个欧洲人。

Little Italy packs all the tastes and flavors of Italy into just a couple of streets, while Soho attracts cool cats and well-heeled bohemians from all over the world.

小义大利的范围不过几条街廓，却能让您嚐到所有义大利的道地风味，苏活区则是让全世界的嬉皮和多金的布波族趋之若鹜。

But the attention of every lady was soon caught by a young man, whom they had never seen before, of most gentlemanlike appearance, walking with an officer on the other side of the way.

不到一会儿工夫，这许多小姐都注意到一位年轻人身上去了。那人她们从来没见过，一副道地的绅士气派，正跟一个军官在街道那边散步。