I do not much like to take the tone of a moralist.

从来大愿意以道德家的口吻来说话。

But this partial moralist recommends cunning systematically and plausibly.

但这位偏向道德家的人系统而合理地推荐了狡猾。

Analyzing her moreover like a great moralist he laid still more enticing traps for her.

此外，他还像一位伟大的道德家一样分析她， 为她设下了更多诱人的陷阱。

Moralists had, as a rule, regarded it as a mode of warning, had claimed for it a certain ethical efficacy in the formation of character, had praised it as something that taught us what to follow and showed us what to avoid.

道德家通常将其视为一种警示方式，声称它在塑造性格方面具有一定的伦理效能，赞扬它教会遵循什么，并指引避免什么。

Baby was waiting with a doctor in a taxi-cab. Dick did not want to look at her and he disliked the doctor, whose stern manner revealed him as one of that least palpable of European types, the Latin moralist.

Baby 和一位医生在出租车里等着。迪克看她，他喜欢医生，他严厉的举止表他是欧洲类型中最的人之一，拉丁道德家。

And the camp has by some moralists been termed the school of the most heroic virtues; though, I think, it would puzzle a keen casuist to prove the reasonableness of the greater number of wars, that have dubbed heroes.

营地被一些道德家称为最英勇美德的学校；过，认为，要证更多战争的合理性，被冠以英雄称号的人会感到困惑。

On this point I cannot but remember the vulgar opinion of moralists who represent virtue as an effort over instincts, as an enterprise on the inclinations we carry within us, as a fight with the original man.

在这一点上，能起道德家的庸俗观点，他将美德描述为对本能的一种努力，一种对内在倾向的追求，一种与原始人的斗争。

Of course it's very wrong, but we can't all be moralists, and the distribution of wealth is very wrong to begin with.

当然这是非常错误的， 但可能都是道德家， 财富分配本来就是非常错误的。

I wondered why moralists call this world a dreary wilderness: for me it blossomed like a rose.

解为何道德家称此世界为荒凉的旷野：对而言，它绽放如玫瑰。

I don't much like assuming the tone of a moralist.

大喜欢以道德家的口吻来说话。

But more often than not the prose-writer has a practical aim in view, a theory to argue, or a cause to plead, and with it adopts the moralist's view that the remote, the difficult, and the complex are to be abjured.

但是，散文作者往往有一个实际的目标，一个理论要论证，或者有一个理由要辩护，并因此采纳了道德家的观点，即遥远的、困难的和复杂的是要被摒弃的。

Like Gower, Langland is a moralist who seeks to portray not only the world, but the truth as well with the directness of his didacticism.

和高尔一样，朗兰德也是一位道德家，他仅寻求描绘世界，还寻求以他的说教的直接性描绘真相。

As a philosopher, I read with indignation the plausible epithets which men use to soften their insults; and, as a moralist, I ask what is meant by such heterogeneous associations, as fair defects, amiable weaknesses, etc.?

作为一名哲学家，愤慨地读到人用来缓和侮辱的貌似有理的称呼；作为一个道德家，问这些异质性的联是什么意思，如美丽的缺陷、可爱的弱点等等？

One such truth-teller is worth all the moralists and preachers who ever laboured to humanise mankind.

一位这样的说真话的人值得所有曾经努力使人类变得人性化的道德家和传教士。

This is a matter which has been too little considered, both by moralists and by social reformers.

在这件事上，道德家和社会改革家都考虑得太少了。

For though moralists have agreed, that the tenor of life seems to prove that MAN is prepared by various circumstances for a future state, they constantly concur in advising WOMAN only to provide for the present.

因为尽管道德家一致认为，生活的基调似乎证男人已经为未来的各种情况做好了准备，但他始终一致建议女人只为现在做好准备。