He shook his head sorrowfully, pitying himself for what had been done to him.

他悲伤地摇摇头, 为自己的遭遇而自怜。

Misfortunes have rained heavily upon the old man.

那老人接连遭遇不幸。

The old woman repined at her misfortune.

那老妇人怨叹不幸的遭遇。

United suffered their heaviest reverse of the season.

联队遭遇季最严重的挫折。

His ill luck has been whispered about the neighborhood.

他的不幸遭遇已在邻居中传开。

They were all sympathetically disposed towards her bitter experience.

他们都对她的悲惨遭遇寄予同情。

She had a long streak of bad luck.

她遭遇了一连串的不幸。

I sympathized with him in his sufferings.

我对他遭遇的苦难表示同情。

Defense officials at the Pentagon said the Apaches encountered heavy groundfire during their assault on the Medina armored division. One official said many Apaches were hit by fire.

五角大楼的国防官员表示，美国人在与麦地那装甲师交火的时候遭遇猛烈反击。一名官员称多名美国人被击毙。

Elastic coupling is commonly used in roating machinery for connecting two shafts and delivering the power, for example, the spline coupling between engine and reducer or hydrodynamometer.

摘要弹性联轴器作为航空发动、减速器、动力装置或者功率吸收装置之间的连接结构，在实际工作中会遭遇因振动过大而造成事故的发生。

If the invasion is unresisted, the state of invasion lasts only until the invader has taken firm control of the area with the intention of holding it.

若未遭遇抵抗，入侵状态仅仅持续基于佔有意志之入侵者完全掌握此地区为止。

Moreover, the real estate profession bitter experience not pure is the fund supply and demand gap question, but to entire market prospect's anticipated pejoration, the confidence drops.

况且，房地产行业遭遇的并不单纯是资金供求缺口问题，而是对整个市场前景的预期变坏，降。

Apiarist courses in many places are over-subscribed and membership of beekeeping associations has shot up with the increased awareness of the plight of the productive pollinator.

许多地方的养蜂课程人满为患，而随着人们对这位多产的鲜花红娘之不幸遭遇的日益同情，养蜂协会会员人数也在飙升。

When the NSA's invincible code-breaking machine encounters a mysterious code it cannot break, the agency calls its head cryptographer, Susan Fletcher, a brilliant, beautiful mathematician.

当国家安全局的无敌解码遭遇无法破译的密码时，国家安全局打电话给他们的首席解码师苏珊·福来切尔。

Whether one buys into the plotline of “State of Play,” that much about the movie rings true.Old-fashioned journalism is under siege in the U.S.

无论你是否相“游戏进展”的主要情节是真实的，老式的新闻业正在美国遭遇炮轰。

The economic development of Wenshou encountered a series of " negative ceiling effect" for the last years and needs to develop a new model.

近年来，温州经济发展遭遇了“天花板效应”，亟须创新发展模式。

Hoarseness and a mass hard in consistency over the thyrohyoid memebrane with supraglottic tumefaction led to a tentative diagnosis of supraglottic laryngeal cancer.

我们遭遇一个喉结核的病例，其独特的临床表徵极类似上喉癌。

Although epidural anesthesia is a common practice in neuraxial blockade, difficult access to the epidural space is a frequent problem in operating theaters.

虽然硬膜外阻断术是一种常用的区域麻醉，但在实施上却经常遭遇困难。

The plane with 228 people on board disappeared from redar's screen radar screens after in countering interbulance encountering turbulence and reporting electrical problems.

这架载有228名乘客的航班是在遭遇强气旋并报告发生供电力方面的问题后从雷达屏幕上消失的。

One unversed in such matters can have no notion of the many and tragic things that can happen to a chicken.

不了解养鸡的人很难想象一只鸡会遭遇多少灾难。