Then, one day after the babies died, Lord Lindsay gave me a letter. It said: I, Mary, Queen of Scots, give the kingdom of Scotland to my son, James.

在两个婴儿死去的那天，林德辛勋爵给了我封信。信写道：我，玛丽，苏格兰女王，把苏格兰王国交给我的儿子，詹姆斯。

For Duval, it was all too similar to that September day almost 12 years before.

而对杜瓦而言，那和12年前9月的那天所发的太过相似。

’His feelings were plain to see in his honest face，and his large brown hands were trembling.

" 可我爱你——不过有人喜欢我，我也非常幸福，当然假如你喜欢我的话。" 他比以往任何时候都更加严肃地说。" 在我的只有件事确定无疑的——我会爱你，需要你，终需要你直到我死的那天。" 从他诚实的脸可以明白无误地看出他的感情，他黝黑的大手在颤抖。

Been lonely since the day. The day you went away. So sad but true.

从那天起我的孤独 /你离去的那天 /我真的很难过。

Thirty years. That terrible day is still vivid for Ono.

30年了。那恐怖的天对小野而言仍历历在目。

That day, some 3,500 to 5,000 people died within minutes.

那天，近3500-5000人在几分钟内死亡。

Which is why this day hit me like a ton of bricks.

也因此那天对我的冲击就像万吨砖头砸脸。

On the day of the race in 1983, Cliff Young, a toothless 61-year-old farmer and amateur runner wearing rubber boots, and much older than the other runners, was in attendance.

1983 年比赛那天，克里夫.杨，个牙齿已全部脱落的 61 岁的农民业余选手也来参加比赛他脚穿橡胶靴，年龄也比其他选手大得。

That day, an astounding one million trees were planted in Nebraska—an average of more than six for every man, woman and child in the state.

那天，内布拉斯加州种植了令人震惊的100万棵树——平均每个男人、女人和孩子种植了6棵以的树。

If I have children, maybe they will spend that day with me.

如果我有孩子，也许他们会和我起度过那天。

That's when Karchem experienced a stroke while driving.

那天，Karchem在开车时突发风。

It was an irritable sort of day after that.

从这时起，那天就直令人烦躁。

He happened to be visiting Chambers one day when an advance copy of the sixth edition of Vestiges was delivered.

达尔文碰巧在《创造的自然史之残迹》第6版样书到达的那天拜访钱伯斯。

The day when Nelson Mandela helped me was one of my happiest.

曼德拉给予我帮助的那天我最高兴的日子。

With a faint hum and rattle the moving racks crawled imperceptibly through the weeks and the recapitulated aeons to where, in the Decanting Room, the newly-unbottled babes uttered their first yell of horror and amazement.

瓶架带着轻微的嗡嗡声和轧轧声，带着重新获得的永恒，礼拜礼拜难以觉察地移动着。直到那天，新换瓶的胎儿在换瓶室发出了第声害怕而吃惊的尖叫。

Their trip to Iraq took place the day after Christmas.

他们的伊拉克之行发在圣诞节后的那天。

They cleared wreckage from the streets, displayed the Union Jack from their shattered homes, and kept fighting on to victory.

他们将街头巷尾的残骸碎片扫而净，他们在残砖断垣的家挂起随风飘扬的米字旗，他们坚持战斗直至胜利的那天。

The day he proposed and asked me to marry him, that's the sweetest thing.

他求婚让我嫁给他的那天，这最甜蜜的事情。

But it was also a time when many people acted above and beyond the ordinary.

但也那天，许人的行为超越了普通人。

So why do we have the extra day?

那怎会出天呢？