Nevertheless, the word 'amateur' does carry a connotation that the person concerned is not fully integrated into the scientific community and, in particular, may not fully share its values.

但，“业余”这个词的确有含义：就所指的个人没有完全融入某个科学家群体，特别，他可能并完全认同这个群体的价值观。

That is why I chose you, Po.

就我为什么选了你，阿宝。

And math proves that it is not feasible.

而数字证明根本就可行的。

Twelve times he clicked the Put-Outer, until the only lights left on the whole street were two tiny pinpricks in the distance, which were the eyes of the cat watching him.

他用熄灯器打了十二次，整条街上剩下远处两个小小的光点，就监视他的的两眼睛。

No, that's just yellow, but it is a very nice yellow, wouldn't you agree?

，就黄色，但这黄色很好看，你同意吗？

Here if ever was a man all of a piece.

要说真有表里如一的人的话，就了。

Here is a copy of the drawing.

页头上就副画的摹本。

Wow, Is that the ramen taco? Lucky!

哇，就拉面玉米卷吗？好幸运！

If that's true, then you should be taking the rap here, not your son.

果真如的话，就你该承担法律责任，而你儿子。

Yeah. It's of supreme importance that the goblet, table-cloth, and plates should be made shiningly clean, so that the color of the wine is clearly visible and the delicate aroma and taste are fully appreciable.

的。所以有一点非常重要，就酒杯、桌布和盘子都要擦洗得一尘染，为的就使酒的颜色清楚可见。酒的口感和气味再微妙也能感受出来。

If I had to distill everything I've learned over the years as a patient, spouse, parent, and medical reporter into one lesson, it's this: Trust but verify.

如果把我多年来作为病人、配偶、父母和医学记者所学到的一切浓缩成一个经验，就：信任但要验证。

You will know that I am gone.

就我已独自黯然离去。

Victoire, who's in the epilogue, she is so named because she was born on the anniversary of the battle that finished it all.

维克托娃，她在尾声一章就这么叫的，因为她在场结束一切的战斗纪念日出生。

If you take it without permission, it's stealing.

如果您在未经许可的情况下拿到它，就偷窃。

But curators here say they have gained something more valuable, time.

但这里的负责人表示，他们获得了更有价值的东西，就时间。

There's a prerequisite that is you have to work in an environment that nurtures passion.

有一个前提条件，就你必须在一个培养激情的环境中工作。

OK, Greg, so I finally managed to read the article you mentioned — the one about the study on gender in physics.

Greg，我终于看完了你提到过的篇文章，就篇关于研究物理学系的性别差异的文章。

One stumbling block, though, in this growing relationship has been Iran.

但这一断发展的关系面临一个障碍，就伊朗。

One more important criteria, the ability to out-voice the coming trains.

还有一个更加重要的标准，就唱歌的声音要比地铁入站的声音大。

A fascinating thing about Earth, which may make it unique, is that all through its very long existence, all four and a half billion years, variations in the luminosity of the Sun have been compensated for by a variable greenhouse effect.

地球有一件迷人的事情，这可能使它独一无二，就在它漫长的存在过程中，在45亿年的时间里，太阳亮度的变化被可变的温室效应抵消了。