Passengers need not be subjected to Top Gun levels of acceleration.

乘客不需要去承受《壮志凌云》那种级别的加速度。

And because of this fear, they are afraid us and we are afraid of them.

出于那种恐惧，他怕也怕他。

Who keeps track of that sort of thing?

谁会记那种事啊？

Even Tommasini, who had advocated Gilbert's appointment in the Times, calls him “an unpretentious musician with no air of the formidable conductor about him.”

低调的音乐家，在他身上找不到那种飞扬跋扈的指挥家的气质。

We began believing that our purpose lay in our importance, but we forfeited our power.

开始相的意志存在于对自身的认同，但失去了那种力量。

In that case, we have to defer payment.

在那种情况下，不得不延期付款。

Configure your brain to do the best in that situation.

让你的大脑在那种情况下达到最佳状态。

So the species has hardly recovered to its historical abundance.

因此，该物种几乎没能恢复到原来那种繁荣昌盛的局面。

Now they're doing that phony linkarmdrink thingy.

现在他居然玩那种假到的交杯酒把戏。

And you would confer state recognition on that solo marriage?

你会允许国家承认那种一个人的婚姻吗？

Every shade of colour they were — straw, lemon, orange, brick, Irish-setter, liver, clay; but, as Spaulding said, there were not many who had the real vivid flame-coloured tint.

他头发的颜色什么都有——稻草黄色、柠檬色、橙色、砖红色、爱尔兰长毛猎狗那种颜色、肝色、土黄色等等。但是，正如斯波尔丁所说的那样，真正很鲜艳的火红色的倒不多。

I'm the kind of person who needs new challenges to stay focused.

是那种需要新挑战来保持专注的那类人。

You got 3000 words, you're speaking the language. The rest is icing on the cake.

当你掌握3000字，你就能说那种语言了，剩下的是锦上添花。

I think so, only the officers' models had that. Do you really like it?

想是的，只有军官用的那种有那个。你真的喜欢它？

Right! We prefer to call that charity.

没错！那种更愿意称之为慈善。

As the individual matures, that overt talking to oneself becomes covert talking to oneself, but thinking still shows up as a laryngeal habit.

当他变成熟时，那种公开地自说自话变成了隐秘地自说自话，但是思考仍然以一种喉音习惯出现。

Those boundaries don't hold up very well.

那种划分就不那么站得住脚了。

He always does things in that fashion.

他总是以那种方式行事。

The sort of stuff that I'm doing is absolute ephemera.

在做的那种事是绝对的昙花一现。

We admire the man who embodies victorious efforts, the man who never wrongs his neighbor, who is prompt to help a friend, but who has those virile qualities necessary to win in the stern strife of actual life.

钦佩那种表现出奋力向上的人，那种永不屈待邻人，能随时帮助朋友，但是也具有那些刚健的品质，足以在现实生活的严酷斗争中获取胜利的人。