George yawned widely and looked out disconsolately at the cloudy night sky.

乔治打了个大哈欠，地看多云夜空。

He was silent and I guessed at his unutterable depression.

他不讲话了，但我猜他有满腔说不出。

" You have nothing to be depressed about" .

三，“你没什么应该。”

He's a bit bummed because his friend died, right?

他有点，因为他朋友死了，对吗？

Do you know what is a great cure for the blues?

你知道消除最好方法么?

His bright humour marked the reaction from his black depression of the preceding days.

所以说起来滔滔不绝，把这几也一扫而光了。

Dean, who had lost his wand to the Snatchers, was watching rather gloomily.

迪安很看她，因为他魔杖被抢夺者们搞丢了。

But that's not what I'm struggling with right now.

但现在我不是这事。

To my dismay, I found myself the center of attention for the rest of that week.

令我感到是，我发现自己成了后半周大家关注中心。

A crusty old baseball sullen Chicago White Sox fans think may be responsible for a historically bad season.

球迷认为这个破旧棒球是导致历史性惨淡赛季罪魁祸首。

Gardeners around the world will be upset to hear that - those young aphids just love eating tomato plants!

全世界园艺者们听到这个会很 —— 那些小蚜虫喜欢吃番茄植物。

Buy him some golf clubs, put him on lithium, but don't give up everything you've worked so hard for.

让他去打打高尔夫，吃点治药。但你不能放弃你辛苦挣来这一切。

Yeah, the only bummer thing here is this is kind of similar to the whole, like, Dark Elf yandere.

yeah, 这里唯一让人是，这有点类似于暗精灵厌恶症那种设定。

And to think — it all started with the doodle of a mouse, sketched during a depressing train ride home.

想想看，这一切都源于一只老鼠涂鸦，它是在一趟回家火车旅程中画。

Ironically, that same family togetherness is thought to be the reason that depression rates actually do spike at the holidays.

很讽刺是，同样是家庭团聚，竟然也是是在节日里情绪急剧升高主要原因。

As soon as he heard the concert hall orchestra play he forgot all the ugly, unpleasant events in his own life.

每当听到音乐厅里响起管弦乐演奏声音时候，他顿时会忘掉自己乏味、生活。

Have you heard of the saying " It's a blue Monday" or " I am in the pink of health" ?

你听到过这些话吗“星期一”或者“我很健康”?

That's right, being a metal mouth isn't just for begrudging virgins with pimples anymore.

没错，金属牙套不再是长青春痘处男专利了。

'Do you think so'? said Shubin gloomily.

'你这么认为'？ 舒斌说道。

You guys gave me such a depressing thing to work with.

你们给了我这么个让人东西来处理。