Let me just say for the record that I think middle school is the dumbest idea ever invented.

我要郑重声明——你们不妨录以备案，我认为中学是有史以来最木的发明。

Suit yourself. But for the record...I was rooting for you to land him.

随便你。但是我郑重声明，我希望你能赢得他。

And I make a solemn oath to myself that nothing will retard my new life's growth.

我郑重地发誓，绝不让任何事情妨碍我新生命的成长。

I remember my own lifelong commitment made in South Africa in 1947, at the age of 21.

我回忆1947，我21岁时，在南非郑重许下的一生的诺言。

I turned round, and beheld in our midst Umberto, on horseback, gazing tranquilly about, with the air of demanding, 'Have any of my lads received a scratch'?

我回头去看，见队的中央，温塔尔脱君骑马悠然地四处查察，郑重地说：‘弟兄中有被害的吗？’

The road to greater confidence begins with a ritual of telling oneself solemnly every morning before heading out for the day, that one is a muttonhead, a cretin, a dumbbell and an imbecile.

增自信可以行为惯例，在每天出门前，郑重地对自己说：这个人是个麻瓜、傻瓜、呆瓜、笨瓜。

Forget it. Let's make a new life resolution to be fully and authentically you.

忘掉它，然后郑重地立下人生的目标，成为一个真实的自己。

That's a big deal. OK. Under the sea and you have the car.

要郑重其事。好，这样就相当于在海底有一辆“车”。

I, William Jefferson Clinton do solemnly swear.

我，威廉·杰斐逊·克林顿郑重宣誓。

Oh, I know, he pledged – or made a serious promise – to give away 99% of his shares in Facebook over the course of his lifetime. The shares are currently worth around $45bn.

哦，我知道，他保证，也就是郑重承诺，在他的有生之要把脸书99%的股份捐出去。这些股份目前的价值是450亿美元。

Every official here with dire warnings to prepare for the very worst.

在场的所有官员都郑重警告要做好最坏的打算。

I hadn't really taken seriously what the Master had said about the houyhnhnms wanting to get rid of the yahoos.

我还没有郑重的考虑马斯特说的，慧骃国想驱逐所有 yahoo 们。

For the record, I'm not here to say processed meat is some great health choice.

郑重声明，我并不是说加工过的肉是健康的好选择。

For the record, a man who likes you wants to spend time with you.

在此郑重申明，如果男人喜欢你的话，他会想跟你呆一块儿。

Gravely the men turn in at a house—the wrong house.

那几个人郑重其事地转身走进一所房子——走错地方。

Or an engagement can be a serious promise to marry someone.

或者engagement可以是与某人结婚的郑重承诺。

Now that Mr Trump has actually lost, the slogan has finally been deployed in earnest.

现在特朗普实际上已经输，其团队也终于郑重地部署这一口号。

On January 15th Ford, a carmaker, firmly advised against leaving the union.

1月15日，汽车制造商福特公司郑重地建议反对脱离欧盟。

" Knows what it's like to be out there doing it, " said George impressively.

“懂在外面做活是怎么回事。”乔治郑重其事地说。

For the record, the government didn't pay a penny for the soiree.

郑重声明，政府一分钱都没有投入。