But at Dujiangyan, the nightlife is just beginning.

但在江堰，夜刚刚开始。

I really want to go to Chengdu now!

成！我非常喜欢那里，我真的很想独自去那里。我之前和好朋友起去过成，我觉得那里的气候很好，有很多美食，还有很多著名的景点。但是由于时间限制，我有两个遗憾。个是没有吃到种叫做“铺盖面”的面条，另个是没有去青城山和三苏祠——苏轼、苏洵、苏辙的祖居，那里的景色非常美丽。在他们中间，苏轼是我最喜欢的文学家。他的家乡在川绵山。19岁时，他还游览了青城山和江堰灌溉系统。在川，有许多地方有苏轼的影子，甚至他的开朗和阳光的性格让我想起了现在的川人！此外，成的太舒适了！无论何时出门，总有美食可吃，遇到的每个人友善和蔼，感觉每个人在认真地，而不是毫无目的地忙碌。哦，成有熊猫！熊猫太可爱了！我现在真的想去成！

This is all thanks to the Dujiangyan irrigation system, built nearly 2,300 years ago.

这要归功于建于约 2300 年前的江堰水利工程。

Pang's wife, Liu Jia, is a guide at Dujiangyan Scenic Area.

庞迎春的妻子刘佳是江堰景区的名导游。

The brilliance of Dujiangyan is that it takes full advantage of the local terrain.

江堰的巧妙之处在于它充分利用了当地的地形。

For the Dujiangyan hydraulic engineering project, the Rain Water solar term is particularly important.

对于江堰水利工程来说，雨水节气尤为重要。

Next to Dujangyan is Erwang Temple.

江堰旁边是二王庙。

Mount Qingcheng and the Dujiangyan lrrigation System are UNESCO World Heritage sites.

青城山和江堰水利工程被列入了联合国教科文组织世界遗产名录。

But in Dujiangyan, the day the Rain Water solar term begins is also known as " the Return to Mother's House" .

但在江堰，雨水节气开始的这天也被称为“回娘家”。

The reason why Dujiangyan can still be used today is its close connection to the changes in the solar terms.

江堰之所以能够沿用至今，与节气的变化密相关。

Offerings are made inside to the father and son of Li Bing, who presided over the construction of Dujiangyan.

庙内供奉着主持修建江堰的李冰父子。

Pang Yingchun and Liu Jia are from Dujiangyan, Sichuan Province.

庞迎春和刘佳来自川省江堰。

At their invitation, I came to Dujiangyan to experience the Rain Water solar term.

应他们的邀请，我来到江堰体验雨水节气。

For the people of Dujiangyan, bamboo is not simply a food.

对于江堰的人们来说，竹子不仅仅是种食物。

The forum in Dujiangyan featured the story of a panda called Basi which spent six months in the United States as a peace envoy.

江堰的论坛讲述了只名叫巴斯的熊猫作为和平使者在美国待了六个月的故事。

In the city of Dujiangyan, Sichuan Province, there is a lush and beautiful bamboo forest called the Sea of Bamboo.

在川省江堰市，有片郁郁葱葱的竹林，被称为“竹海洞天”。

Because Dujiangyan was designed and built to benefit the whole Chengdu plain, in the eyes of later generations, Li Bing became an object of worship.

由于江堰的设计和建造惠及整个成平原，在后人眼中，李冰成为了被崇拜的对象。

Dujiangyan has functioned for more than 2200 years, even the earthquake with a magnitude of 7.8 on the Richter scale in 2008, which happened near the dam, didn't destroy it.

江堰已经运转了2200多年，即使是2008年发在大坝附近的里氏7. 8级地震，也没有摧毁它。

Participants of the Hangzhou Marathon, for instance, can enjoy routes passing the iconic West Lake, while the Chengdu World Heritage Marathon highlights the scenic Dujiangyan area and features panda motifs.

例如，杭州马拉松的参赛者可以享受经过标志性的西湖的路线，而成世界遗产马拉松则突出了风景如画的江堰地区，并融入了熊猫元素。