Now a pink slip, a bad diagnosis, or a disappearing spouse can reduce a family from solidly middle class to newly poor in a few months.

今，一份解雇通知书、一个不利的诊断结果或者配偶的去世都可能在几个月之内将一个庭从稳定的中产阶层庭降格成为一个新贫困庭。

Reasons for this ranged from inheritance disputes to hostility between spouses.

产生这一现象的原因从继承纠纷到配偶间的敌意都有。

Containing all perceptions of its romantic partner.

关于你对配偶的感知。

If I had to distill everything I've learned over the years as a patient, spouse, parent, and medical reporter into one lesson, it's this: Trust but verify.

果把我多年来作为病人、配偶、父母和医学记者所学到的一切浓缩成一个经验，那就是：信任但要验证。

Feeling like roommates with your spouse, and you're fine?

与你的配偶感觉像室友，你挺好？

Smaller and drabber than the performers, female Capercaillie are shopping for a mate.

雌松鸡体型较小，毛较为逊色，它们在一旁观战，挑选配偶。

Each mated flake Soon sinks in the dark and silent lake.

每一个都结成配偶一样的薄片很快坠进黝黑平静的湖上。

Gay Americans cannot sponsor a foreign spouse for U.S. residency and eventual citizenship.

美国同性恋者不能为外国配偶申请美国居住权及最终的美国国籍。

Well, the researchers assert that it's important to address each person's underlying cause of loneliness, whether it's the death of a spouse, medical problems, or social expectations that haven't been fulfilled.

研究人员断言，解决每个人孤独的根本原因很重要，无论是配偶的死亡、医疗问还是尚未实现的社会期望。

Were we supposed to bring our spouses?

我们可以带配偶来的吗？

To flex your entrepreneurial muscles, consider an average day and everything in it that might make someone unhappy, from losing the house keys, to finding the food a little greasy, to arguing yet again with their spouse.

为锻炼你创业的敏感度，思考一下平凡的一天和其中可能使人不愉快的事，从遗失匙、吃到油腻的食物到和配偶之间始终不断的争吵等。

Taunting the psychotic spouse, I realized, was not a wise move.

我感觉，跟神经质的配偶争执一定是不明智的。

Their unusual coloring is believed to be the result of scar tissue from dolphin fights, whether play fighting or a serious bid for a mate.

它们不寻常的颜色被认为是海豚打架时留下的疤痕组织的结果，无论是玩耍打架还是为了争取配偶。

But any Pavarotti among the nightingales will serenade his mate while she sits on her eggs.

但在夜莺这个种族，任何一位同帕瓦罗蒂般的男歌唱都会在配偶孵蛋时为爱鸟哼唱小夜曲。

Not just as her consort, by her side every day of her reign, but as her husband, her 'strength and stay, ' of more than 70 years.

不仅作为君主的配偶，还作为她的丈夫，在她统治的每一天陪伴左右，成为她70多年来的‘力量和支柱’。

After all, you can have anything you want: an expensive car, the perfect spouse, a giant mansion, and six pack abs.

毕竟，你可以拥有任何你想要的东西：昂贵的汽车、完美的配偶、巨大的豪宅和六块腹肌。

Your saliva also carries information about who you are, your level of health.and mucous membranes in our mouth are permeable to hormones like testosterome, making a kiss a way to taste test a potential mate.

你的唾液中也承载着有关你是谁 你的健康程度等等信息，最终薄薄的一层粘膜可以渗透睾酮等荷尔蒙，让接吻成为一种老师潜在配偶的“口味测试”。

Since women are likely to be the ones left without a partner in old age, they may therefore have to pay for nursing care, because they don't have a spouse to look after them.

既然女人在老年更可能失去配偶独自一人的生活，那么她们就会因为没有伴侣的照顾而花护理费。

They quizzed all the spouses independently over four years.

研究人员在4年多的时间对所有的配偶单独进行研究。

Once they know 300 of your likes, big data knows you better than your spouse and it can accurately pick your political party 85 percent of the time.

一旦他们知道你喜欢的300件事，大数据就会比你的配偶更了解你，而且它能准确地选出你更喜欢的政党。