But salt and popcorn kernels were never rationed.

但是盐和爆米花仁的配给从未受限。

Overall capacity is suffering though, so rationing seems increasingly likely.

不过，整体产能不足，因此实行定量配给的可能性似乎越来越大。

First up, in the South American nation of Venezuela, there's a rationing in place.

首先，我们先来关注南美洲国家委内瑞拉，那里正在实行配给制。

The unenviable task of rationing organs A YOUNG girl wanted some new lungs.

器官配给，不是什么美差一个小女孩需要换肺。

" You aren't fit to wipe his boots" ! she shouted in rage.

'倾注着全部热情'的姑娘，谁知他竟个畏畏缩缩的可怜虫—-" " 你还不配给他擦靴子呢！" 她气愤地厉声说。

And hospitals are trying to ration oxygen.

医院也在尝试定量配给氧气。

Those who do not ration water risk fines or jail time.

那些不定量配给水的人可能会被罚款或坐牢。

What is it about sweets that makes them so uniquely in need of rationing?

那么是什么让甜食变得如此特别反而需要限量配给呢？

(And you can have two.) Frank Hilliker is rationing his eggs.

（你可以买两打。）弗兰克·希利克正在限量配给鸡蛋。

" I have to tell my children to ration the little food we have left."

“我不得不告诉我的孩子们，我们所剩无几的食物要进行定量配给。”

He's even got one of those pink Cadillacs.

还是公司配给粉色凯迪拉克级别的销售。

We substituted protein cubes for the standard rations.

我们用固体蛋白质替代标准食物配给。

Food was rationed through a system of cards, of which the ten Booms only held three.

当时，食物是通过一种卡片系统配给的，而鲍姆一家只有三张配给卡。

Not a small sum in times of post-war rationing.

在战后的配给时期，这是一笔不小的金额。

But why is this rationing necessary?

但为什么必须限量配给？

Things like chocolate and sugar were rationed during the war which made it hard to get candy.

战争期间，巧克力和糖之类的物资需要定量配给，所以人们很难吃到糖。

Food rations soon fall below the minimum necessary, but the worst is to come with the arrival of winter.

食物配给量很快就低于最低需求量，但情况还会更糟，因为冬天快到了。

What remained was rationed, and a single injection cost at least $40 (about $600 in today's prices).

剩下的都是定量配给，注射一支青霉素至少要40美元（约为现在的600美元）。

The aid rations allow families like this one to have a decent meal but not for long.

援助配给可以让像这样的家庭吃上一顿像样的饭，但不会持续太久。

I don't think so. I don't think the police are bothered about rationing, now the war's over.

我不觉得。我想警察不会去管定量配给的事，毕竟战争都结束了。