Fudge came back, accompanied by Tom the innkeeper.

福吉回来了，一起来的还有小酒吧的老板汤姆。

Steve, can you tell me how long you’ve been a pub owner?

Steve，你能告诉我你当一个酒吧老板多长时间了吗？

I'm Murray Watson, and I'm the owner of the Carbon Fish Bar here in Stonehaven.

我是默里·沃森，斯通黑文碳鱼酒吧的老板。

The barman looked at the man's hand and trousers covered in blood.

酒吧老板看了看那人血迹斑斑的手和长裤。

The saloon-keeper's dog lay in front of the door. His head was resting on his feet, and he glanced sleepily here and there with the ready watchfulness of a dog that is sometimes kicked.

酒吧老板的狗躺在门前，头枕在，懒洋洋地左顾右看，但行人偶尔会踢它，所以它时不时显露出警惕的神情。

The task is particularly tricky for publicans.

这项任务对酒吧老板来说特别棘手。

The bar's owner, who controls the wallet, is missing.

控制钱包的酒吧老板失踪了。

At that, the saloon-keeper made a kindly but forceful motion. The salesman obeyed, and found himself seated on a box with his head below the level of the table. The saloon-keeper sat comfortably upon a box nearby.

于是，酒馆老板做了一个亲切但不容分说的姿态。销售员照办了，他发坐在一个盒，整个身体被桌挡住。酒吧老板则在旁边的箱坐下。

" It'll be because you was born to hang, " laughed the saloon-keeper.

" 那就因为你天生不得好死，" 酒吧老板笑道。

It let bar and restaurant owners choose whether or not to allow it.

酒吧和餐馆老板主选择的经营场所是否允许吸烟。

" Bless my soul, " whispered the old bartender, " Harry Potter... what an honor." He hurried out from behind the bar, rushed toward Harry and seized his hand, tears in his eyes. " Welcome back, Mr. Potter, welcome back."

“哎呀! ”酒吧老板小声说，“哈利波特——荣幸之至。”他连忙从吧台后边出来，朝哈利跑过去，抓起他的手，热泪盈眶。“欢迎回来，波特先生，欢迎你回来。”

" Stag? " roared the barman. " It's a goat, idiot! "

“牡鹿？”酒吧老板吼道，“那是只山羊，白痴！”

North Dakotans are a different breed, said Jim Bridger, who owns a hotel and bar.

旅店兼酒吧老板蒂姆说，北达科他州情况特别。

The cocktail party was hosted by the owner of the bar.

鸡尾酒派对是这间酒吧老板主办的。

You, um, you mentioned a barkeeper Trick.

你提起过一个叫特里克的酒吧老板。

I sold 10 million records and lost Matt (Dada Williams, a producer she dated in 2009 and 2010). I sold 30 million and lost Luc (Carl, a bar owner she dated in 2005 and 2010).

我卖了一千万张唱片，失去了马特（“达达”威廉姆斯，她在2009年和2010年约会的制作人）。我卖到3千万，失去了卢克（卡尔是一名酒吧老板，她在2005年和2010年约会过）。

Harry, Ron and Hermione retreated to the furthest table from the bar and sat down, looking around, while the man in the dirty grey bandages rapped the counter with his knuckles and received another smoking drink from the barman.

哈利、罗恩和赫敏退到离吧台最远的一张桌旁坐了下来，东张西望。那个裹着脏兮兮的灰色绷带的男人用指关节敲打着柜台，又从酒吧老板那儿得到了一杯冒烟的饮料。

The landlord was not a man he cared to tackle, for the police were on his side, and with an oath he turned on his heel.

他不太敢同酒吧间老板冲突，因为老板有警察作后盾。彼尔骂了一句，掉转了身躯。

Everyone seemed to know Hagrid; they waved and smiled at him, and the barman reached for a glass, saying, “The usual, Hagrid? ”

这里好像人人都认识海格，他们向他微笑、招手。酒吧老板拿起一只杯说：“照老规矩，海格？”

A little man in a top hat was talking to the old barman, who was quite bald and looked like a gummy walnut.

一个戴大礼帽的小男人正在跟一个头发几乎脱光、长得像瘪胡桃似的酒吧老板聊天。