When I had finished I went into the bar to have a glass of port.

吃完饭，我到间去喝杯红葡萄。

Coming back, he walked through the barroom, where people waiting for the train were drinking.

他走回，穿过间，候车的人都在那儿喝。

The bar, where we glanced first, was crowded but Gatsby was not there.

我们先到间去张望了一，那儿挤满了人，可盖茨比并不在那里。

The next morning, he found that the doors had been blocked by chairs and the furniture had been moved.

第二天早上，他发现间的门被椅子堵上了，家具也被挪动过。

There was a long barroom downstairs, elegantly hung with oil paintings, and a negro orchestra played every night.

她这家妓院有个长长的间，墙上雅致地挂着油画，每天晚上还有一个黑人乐队在那里奏。

There was an angry altercation, and the owner of the bar stepped forward and ordered Tough Bill to go.

坐在这张桌子边上的是三个士兵，双方马上争吵起。间老板走出，叫硬汉子彼尔走出去。

He's standing at the bar right now.

现在站在间的那位。

We don't need to have barroom arguments about that, it just is.

我们不需要就此进行间争论，它就是这样。

It was believed that he died in a barroom fight.

据信他死于间的打斗。

A faint glimmering of light which streamed through the Bars, permitted me to distinguish the surrounding horrors.

一道微弱的微光从间流过， 让我能够辨别周围的恐怖。

" Miss Scarlett, Maw would weah me out wid a cotton stalk, did Ah go in a bahroom or a ho' house."

“思嘉小姐，俺要是上一家间或婊子家去了，俺妈会拿棉花秆抽俺呢。”

The town was full of Yankee soldiers, on horses, afoot, in army wagons, loafing on the street, reeling out of barrooms.

城里到处是北方佬士兵，有的骑着马，有的步行，有的坐在军车里，在街上闲档，从间出出进进。

If he isn't at the hotel, go to the barrooms on Decatur Street and ask for him. Go to Belle Watling's house.

要是他不在饭店，你就到迪凯特街的间去找他。到贝尔·沃特琳住的地方去。

Sure, but we usually only say that if the bar is quiet and not too crowded.

对，要是间人不多，也不闹，那就能这样说。这个单词太好了。谢谢你教我。我想今晚我到我的朋友家去 chill out。

When the bar was more or less cleared, Tough Bill was lying insensible on the floor with a great gash in his head.

当间里多少清静以后，只见硬汉子彼尔人事不醒地躺在地上，头上裂了个大口子。

" Black" Burton, a man evil-tempered and malicious, had been picking a quarrel with a tenderfoot at the bar, when Thornton stepped good-naturedly between.

当时，桑顿在间出面好言相劝“黑”伯顿，——一个脾气暴躁、心狠手辣的家伙，——不要老是欺负一个新的人。

The landlord was not a man he cared to tackle, for the police were on his side, and with an oath he turned on his heel.

他不太敢同间老板冲突，因为老板有警察作后盾。彼尔骂了一句，掉转了身躯。

Bar-room bravado, domestic wrangling, an insulting remark, a disparaging word, a rude action-those are the little things that lead to assault and murder.

间的虚张声势、家庭争吵、侮辱性的言论、贬低的话语、粗鲁的行为——这些都是导致袭击和谋杀的小事。

'You look more Service than Police, if you ask me, ' said the ex-Marine, amused, as he led the way into the bar parlour.

“如果你问我的话， 你看起更像军人而不是警察， ” 这位前海军陆战队员被逗乐了， 他领着路走进间。

McGonigle's back was just in front of him and, beyond, there was a brightly lit empty bar-room in which an automatic piano was playing to itself.

McGonigle 的背影就在他面前，远处是一间灯火通明的空荡荡的间， 里面有一架自动钢琴正在自言自语。