The transition from libertine to prig was so complete.

一个酒徒色鬼竟然摇身一变就成了道学先生。

That's right. At a centre in the UK, recovering alcoholics have been given the opportunity to plant, grow, and even sell their produce.

对。在英一家康复中心，康复酒徒获得了种植植物、甚至出售果实的机会。

Many thought hundreds of bars would open for beer-drinkers and change society for the worse.

很多认为，上百家酒吧是为酒徒开设的，会让社会每况愈下。

Japan's external trade organisation has sought to market shochu and awamorias premium drinks for discerning foreign tipplers, but few are biting (or sipping).

日本的对外贸易组织一直试图有赏力的外酒徒推销烧酒和泡盛优饮料，但很少有会吃（或啜饮）。

It is not just drinkers who are benefiting from a loosening of puritanical regulations around America.

不仅仅只有酒徒从美内严谨法律法规的松弛中获益。

" I am a warning to others, just as thieves and drunkards and gamblers are, " she said in a low voice.

“我就像是小偷、酒徒和赌鬼一样，成了别的戒了，”她低声说道。

And so you get other uses then like, 'he's a binge drinker' or 'they're binge drinkers'.

大家因此还可以看到一些这样的用法，如，‘他是个酒徒’或者‘他们都是酒徒’。

I was a good drinker in my lifetime.

我这辈子是个不错的酒徒。

Stalin had always enjoyed a drink, he had been a heavy drinker, and had reportedly stayed up until 3am in 1942 with Winston Churchill, the British Prime Minister.

斯大林一直喜欢喝酒，他是个重度酒徒，据说在1942年曾与英首相丘吉尔通宵达旦，一直玩到凌晨3点。

That wreath, the pride of Ephraim's drunkards, will be trampled underfoot.

以法莲高傲的酒徒，他的冠冕必被踏在脚下。

The drinkers stared at him blankly. One laughed. Another spat. Finally one of the Codds said, " Who asks" ?

众酒徒茫然地看着他。有甚至笑出声来。另一个吐了口唾沫。最后有个考德接口道：" 你又是何方神圣？"

We now have an inimitable livers t-shirt for the inimitable livers drinking club founded 41 BC.

我们现在为公元前41年创立的独一无二的“酒徒饮会”准备了一款无与伦比的酒徒T恤。

Or 'You're such a nice guy' means 'I'm gonna be dating leather-wearing alcoholics and complaining about them to you'.

" 你真好" 代表 " 我要和皮革族的酒徒约会 然后你抱怨."

Those who sit at the gate mock me, and I am the song of the drunkards.

坐在城门口的谈论我，酒徒也以我为歌曲。