If someone could move Mrs Hudson's glass just slightly out of reach, that would be lovely.

要是有人能把哈德森太太移得稍微远点 我会很感激。

Yeah. It's of supreme importance that the goblet, table-cloth, and plates should be made shiningly clean, so that the color of the wine is clearly visible and the delicate aroma and taste are fully appreciable.

是。所以有点非常重要，那就是、桌布和盘子都要擦洗得尘不染，为就是使颜色清楚可见。口感和气味再微妙也能感受出来。

The souvenir goblet from our first date.

我们第次约会纪念。

The only time it's acceptable to perform this action is with a beer stein.

勾握柄仅适用于啤，绝不用于茶。

But a man did manage to skip a stone across the choppy surface 20 times and for that he received some goblets from the Mackinac Island Grand Hotel stuffed with $200.

但有位却成功地在波涛汹涌水面上漂了20次，为此，他收到了麦基诺岛大店送出些装有200美元。

Three glass tumblers stood ready on the toilet seat.

三只平底玻璃已经放在了马桶座位上。

And if you're at a party do not hold a drink covering your chest.

如果你在聚会，不要把拿在胸前。

He was holding his glass and thinking of many years ago.

他正握着，思量好多年前事儿。

That's a nod to a tradition in several cultures of pouring out alcohol for your deceased loved ones, honoring their memory.

这是在向许多文化中都有、替已故亲友倒盖为追忆传统致敬。

You hold your glass up, you say Ganbei, which means bottoms up and it's a way of giving face to people.

举起，说着“干”接着就饮而尽，“干”意思是把喝得滴不剩，这样做是给人面子意思。

Zombies pounce and drink juice from poisoned chalices.

僵尸又蹦又跳，用有毒金喝着果汁。

He drank from a crystal wine glass.

他用水晶喝。

Everyone tried to get in at once. Clothing was torn. Glasses and dishes were broken. Chairs and tables were damaged. Never had there been a party like this at the White House.

每个人都想赶快进去，身上穿衣服撕破了，玻璃和餐盘都碎了，椅子和桌子也坏了，在白宫还从来没举行过这样聚会。

Okay, everybody, I want to make a toast!

各位 让我们举起！

I'm gonna go pop the champagne and get some glasses.

我去开香槟 拿。

They broke three of my collectible shot glasses.

他们打破了我收藏三个小。

Great tankards of ale stood on the breakfast table. Now we use tea and coffee.

在早餐桌上放是。我们现在用是茶和咖啡。

Already you can see the wine glasses.

你们已经看到。

A bar in Dubai broke the Guinness World Record for the longest domino drop shot.

迪拜个吧“多米诺”打破世界纪录。

My glass is all full, Andie. Thank you.

我还满着，安迪。谢谢。