In Greece the gods were called Zeus and Apollo, Hera and Athene, Dionysos and Asclepios, Heracles and Hephaestos, to mention only a few of them.

这些神包括主神宙、太阳神阿波罗、主神之妻希拉，与司智慧、艺术、学问、战争等的女神雅典娜、酒神戴奥尼索、医术之神艾皮雅、大力士海瑞与海菲思特等等。

We just use its Dionysus effect to enliven the atmosphere, improve personal association with each other and solidify friendship.

我们是利用酒神效应，活跃活跃气氛，彼此之间增进交情。

Oddly enough, the god of wine and the god of drama is the same god-Bacchus.

巧的是，酒神和戏剧之神同样都是巴。

His painting of himself as Bacchus, the god of wine.

这是以他自己的形象绘制的酒神Bacchus(巴)。

Zeus managed to save their unborn child, who grew into Dionysus, god of wine.

宙设法挽救了他们未出的孩子，这个孩子长大后成了酒神狄俄尼索。

Dionysos, the Greek god of wine, theatre, and madness became Bacchus.

希腊的酒神、戏剧和疯狂之神狄奥尼索变成了巴。

Some were Maenades, with winy faces and blown hair.

还有的好像是酒神的祭司一样，扬着醉意醺醺的红脸，披头散发。

But she was poorly repaid, abandoned by the hero, and left brokenhearted. She eventually caught the attention of Dionysus, god of winemaking and grapes, and was whisked away to marry him.

但却毫无回报，被忒修抛弃，伤心欲绝。最终她引起了酒神狄俄尼索的注意，并嫁给了他。

Friedrich Nietzsche had written about Dionysus in " The Birth of Tragedy" , and this book, was the most crucial philosophical influence on Rothko.

弗德希·尼采在《悲剧的诞》中写过关于酒神的东西，而这本书对罗科的哲学影响最大。

In earlier times in this sort of position you'd have expected to find either Orpheus, charming the world with his music, or the universally popular wine god Bacchus.

在早年，这通常会是靠音乐征服世界的俄耳甫，或是广受欢迎的酒神巴科。

Raphael's face was found boldly executed on the underside of the moulding board, and Bacchus on the head of a beer barrel.

拉斐尔的头像被醒目地烙制在擀面板的反面，酒神巴的尊容出现在啤酒桶的顶上。

She offered Antony crowns of vine leaves, a symbol of Dionysus, the Greek God of wine.

她向安东尼献上藤叶皇冠，这是希腊酒神狄俄尼索的象征。

Princess Ariadne later married Dionysus, the god of wine and theater, among other pleasures.

阿阿德涅公主后来嫁给了酒神和戏剧之神狄俄尼索。

Here is Mars, there's Bacchus with his wine cup, Pan piping on a silver dish... and now I've arrived at what looks like another pagan god, this time in mosaic.

一个小型战神马尔，一个端着酒杯的酒神巴科，一个在银盘上吹笛子的潘神，还有一个看起来也像是某个异教神的马赛图案。

There were fine mosaics -- like this one of the god Dionysus riding a panther.

这有精美的马赛——比如这幅描绘酒神狄俄尼索骑着豹子的马赛。

Unsurprisingly, he felt an affinity with Dionysus, god of wine, carnival, and performance.

不出所料，他对酒神、狂欢节和表演之神狄俄尼索产了亲切感。

So this is a book that obviously Dionysus, right?

所以这是一本明显关于狄俄尼索（酒神）的书，对吧？

Sometimes he talks about flesh and bacchanals.

有时他谈论肉体和酒神。

After having given me, during a succulent repast, some profitable lesson, he indulged in a stroll to the Little Bacchus and the Image of St Catherine, finding in that narrow piece of ground that which was his paradise-fresh wine and books.

在一顿丰盛的大餐中给我上了一堂有益的课后，他沉迷于漫步到小酒神和圣凯瑟琳像，在那片狭窄的土地上找到了他的天堂——新鲜的葡萄酒和书籍。

She's also very chameleon-like, so she can be painted as a nun, or she can be painted as a bacchante, one of those women out tearing people to pieces up on the uplands of Thebes.

她同样具备变色龙般的特质，因此可以被描绘成修女，亦可被刻画为酒神巴的女祭司，那些在忒拜高地肆意撕裂他人的女性之一。