His painting of himself as Bacchus, the god of wine.

这是以他自己的形象绘的酒神Bacchus(巴克斯)。

Dionysos, the Greek god of wine, theatre, and madness became Bacchus.

希腊的酒神、戏剧和疯狂之神狄奥尼索斯变成了巴克斯。

Some were Maenades, with winy faces and blown hair.

还有的好像是酒神的祭司一样，扬着醉意醺醺的红脸，披头散发。

But she was poorly repaid, abandoned by the hero, and left brokenhearted. She eventually caught the attention of Dionysus, god of winemaking and grapes, and was whisked away to marry him.

但却毫无回报，被忒修斯抛弃，伤心欲绝。最终她引起了酒神狄俄尼索斯的注意，并嫁给了他。

Friedrich Nietzsche had written about Dionysus in " The Birth of Tragedy" , and this book, was the most crucial philosophical influence on Rothko.

弗里德里希·尼《剧的诞生》中写过关于酒神的东西，而这本书对罗斯科的哲学影响最大。

In earlier times in this sort of position you'd have expected to find either Orpheus, charming the world with his music, or the universally popular wine god Bacchus.

早年，这里通会是靠音乐征服世界的俄耳甫斯，或是广受欢迎的酒神巴克科斯。

Raphael's face was found boldly executed on the underside of the moulding board, and Bacchus on the head of a beer barrel.

拉斐尔的头像被醒目地烙面板的反面，酒神巴克斯的尊容出现啤酒桶的顶上。

She offered Antony crowns of vine leaves, a symbol of Dionysus, the Greek God of wine.

她向安东尼献上藤叶皇冠，这是希腊酒神狄俄尼索斯的象征。

Here is Mars, there's Bacchus with his wine cup, Pan piping on a silver dish... and now I've arrived at what looks like another pagan god, this time in mosaic.

一个小型战神马尔斯，一个端着酒杯的酒神巴克科斯，一个银盘上吹笛子的潘神，还有一个看起来也像是某个异教神的马赛克图案。

Euripides' The Bacchae explores the dual nature of man, the rational versus the instinctual.

欧里庇得斯的《酒神的伴侣》探讨了人性的双重性，即理性与本能的对立。

So this is a book that obviously Dionysus, right?

所以这是一本明显关于狄俄尼索斯（酒神）的书，对吧？

And in a similar way it occurred that I became a Latinist because Friar Ange was taken by the watch and put into ecclesiastical penance for having knocked down a cutler under the arbour of the Little Bacchus.

以类似的方式， 我成为了一名拉丁主义者， 因为 Friar Ange 被手表带走了， 并因为小酒神的凉亭下撞倒了一名刀匠而被教会忏悔。

She's also very chameleon-like, so she can be painted as a nun, or she can be painted as a bacchante, one of those women out tearing people to pieces up on the uplands of Thebes.

她同样具备变色龙般的特质，因此可以被描绘成修女，亦可被刻画为酒神巴克斯的女祭司，那些忒拜高地肆意撕裂他人的女性之一。

Dionysus is officially the god of wine, but wine itself is a weird sort of a concoction that can be both positive and negative, which is kind of how the god can be too.

狄俄尼索斯正式被尊为酒神，但酒本身是一种奇特的混合物， 既能带来积极影响， 也可能产生消极后果，这与酒神本身的特点颇为相似。

No vivacious Bacchanalian flame leaped out of the pressed grape of Monsieur Defarge: but, a smouldering fire that burnt in the dark, lay hidden in the dregs of it.

Defarge 先生压榨的葡萄中并没有跳出欢快的酒神般的火焰：但是，一种黑暗中燃烧的阴燃火焰，隐藏它的残渣中。

It's a modern-day Bacchusin, but looks okay that you can wear it around in other areas if you so choose.

这是一款现代版的酒神巴克斯像，但看起来还不错，如果你愿意的话，可以其他场合佩戴。

Shudderingly Rolland came to realize the greatness of this " tragic Dionysus, " cribbed in our somber and unfeeling world.

罗兰战栗着意识到，这位“剧性的酒神”我们阴郁而冷漠的世界中是何等伟大。

Jim Morrison died, right, at 27, which seems to be the fate of many, many enthusiastic bacchanalian

吉姆·莫里森死了，对吧，死时27岁，这似乎成了许多狂热酒神崇拜者的命运。

Many a time I consulted the landlord of the Little Bacchus on the means to hush up your affair.

我曾多次向小酒神的房东请教如何隐瞒你的事情。

They would finally collapse incomplete exhaustion, convinced that at the height of their frenzy, the spirit of Dionysus had entered their bodies, purifying them and conferring his own immortality upon their souls.

他们最终会完全精疲力竭地崩溃, 确信他们疯狂的巅峰时期, 酒神狄俄尼索斯的精神已经进入他们的身体, 净化了他们, 并将他自己的不朽赋予了他们的灵魂。