And this is sort of the morning after one of those days.

终于，在又个酒醉后的清晨，电影展开了。

Yes, sir. We have a very nice vegetable today , wine flavored bamboo shoots. It's our chefs recommendation. The bamboo shoots is local, so it's a little bit different from others. It's delicious and worth a try.

好的。今天我有好的蔬菜，酒醉冬笋是我主厨的拿手菜，冬笋是本地的，有些不同于其他的笋，味道好，值得尝。

When I looked in at the window, I found Drebber all huddled together in a drunken sleep.

我从车窗向车里瞧，只见锥伯蜷缩成团，因酒醉而沉入梦乡。

A hangover is suspected to be the result of alcohol being metabolized into acetaldehyde.

酒醉就是由酒精的代谢产物——乙醛造成的。

It's impossible to avoid its strong fragrance while walking around the town, and even its inebriating effects after a while.

走在小镇上，处处都可以闻到茅台酒散发的浓郁香气，甚至闻会儿都会产生酒醉的效果。

One last touch — the pocket watch, permanently broken at 3: 30 after it stopped a bullet shot by a very drunk and jealous Florence Nightingale.

最后的点睛之——怀表永远停在3点30分，因为它挡住了善妒的弗洛伦斯·南丁格尔酒醉后射出的子弹。

But we know very well, nevertheless, that his drunken father overturned the table and the light with a kick, while the boy was doing his work.

其实，这定是他在写作业时，父亲酒醉回来踢翻了桌子或油灯的缘故。

The ground was covered by groups of the Indians, motionless in their drunken sleep; it seemed a battlefield strewn with the dead.

地上躺满了酒醉昏睡的人，简直象个死尸狼藉的战场。

Is a 30 years old man responsible for being paralyzed as a result of an accident by a drunken driver?

30岁的男子被酒醉驾车的司机撞成瘫痪是他自己的责任吗？

There are footsteps and loud voices; a tumult;a drunken brawl; an alarm of fire;then silence again.

耳边可以听到脚步声和响亮的说话声；阵；阵酒醉后的吵嚷声；阵火灾的报警声；接着，寂静如初。

That is not her drunk voice!

那可不是她酒醉的声音！

Participants also did a self-assessment where they estimated their own drunkenness, tiredness and willingness to drive.

参与者还需要做份关于酒醉、疲劳和积极兴奋的态度下开车能力的自我评估。

Sir, you'd like wine flavored bamboo shoots, mixed vegetable and jasmine with white Fungi. Am I right?

先生，您点了酒醉冬笋、素什锦和莱莉银耳，对吗?

So did drunken old Silenus, the companion of Bacchus, and Priapus.

就连酒醉的老西勒诺斯，这位酒神巴克斯的同伴，以及普里阿普斯，也未能幸免。

Earlier tonight, the white officer Robert Price shot Smith in a drunken rage.

今晚早些时候，白人军官罗伯特·普赖斯在酒醉状态下愤怒地射杀了史密斯。

This was just a drunken mistake, and I need to get it annulled.

这只是酒醉犯错 我要办注销。

I mean, you know how he gets when he's drunk...

他酒醉的模样你也见识过。

I didn't drunk dial him. I called him.

我没有酒醉打给他 我就是打给他了。

Shock tactics are being used to stop drink drivers.

【shock】采用了「震惊战术」来防止酒醉驾车。

" That's the one with the broken battlement, no? Shattered stone in the yard below, and a lean to it like our noble king Robert after a long night's drinking? I thought all those buildings had been abandoned. "

" 就那座连城垛都塌掉的塔，是吗？那塔下面的广场都是碎石头，整个还歪歪斜斜，跟咱高贵的劳勃国王酒醉后个德行。我以为那些塔早就废弃不用了。"