The drunken man went willingly but slowly.

酩酊大醉卡德鲁斯动作迟缓随着他欣然离开了。

When Peter finally turned up, he was so drunk that he simply collapsed.

当彼得最后出现时，他喝得酩酊大醉，直接瘫倒在。

You mean you got drunk last night at dirty Dick's typical man.

你是说你昨晚在那个鬼迪克酒吧喝得酩酊大醉。

By then, Sikes was very drunk, and Fagin got up to leave.

到这时，赛克斯已喝得酩酊大醉了。费金站起身来要走。

It was hard because he had been in a drunken haze.

当时他已酩酊大醉，几乎什么都不得了。

Caderousse, though very drunk, made an effort to follow the reading.

卡德鲁斯尽管已酩酊大醉，也跟着他一起读着。

Jons and the painter run to a barrel of brandy instead, and get roaringly drunk.

雄士和画家喝了一桶白兰，酩酊大醉。

He'd been wounded. And he drank a lot more than was good for him.

他负了伤，就老去喝酒，喝得酩酊大醉。

Either that, or we paid a lot of money to watch our friends get drunk.

要么我们就是花了一大笔钱来看我们朋友喝得酩酊大醉。

Most nights I hear he's rotting his guts out at the Razorback.

听说他每天晚都在野猪酒吧喝得酩酊大醉。

That very night, another wizard crept upon the oldest brother as he lay, wine-sodden upon his bed.

就在那天晚，老大喝得酩酊大醉后，另一个巫师蹑手蹑脚来到他床边。

We began to drink. By the time we had finished the first bottle, Simon was very drunk.

去了他那。我们开始喝酒。喝完第一瓶，西蒙已经酩酊大醉。

So the baboons, the elephants, the giraffes, and the bucks, they all like to eat it, get absolutely hammered.

所以狒狒，大象，长颈鹿，雄鹿，它们都喜欢吃它，变得酩酊大醉。

You know what everything means but others would struggle to understand: it reads as though you are heroically drunk.

你写东西你都读得懂，但其他人很难读懂：读起来就像你喝得酩酊大醉在说醉话一样。

When Deborah was 15, her parents forced her to marry a man who came home drunk and beat her most nights.

黛博拉父母在她15岁时候强迫她嫁人，她丈夫常常在喝得酩酊大醉后回家，并殴打她。

Grams tried to explain it all, but she was looped on the liquor so I kinda tuned out. Crazy family, yes.

祖母想把一切告诉我，但她喝得酩酊大醉，所以我也没怎么在意。疯狂家族吧？是。

How about I go get the karaoke machine out of my car, get plastered and blow the roof off this place?

我去把我车卡拉OK机拿出来 喝个酩酊大醉 然后把放声高歌把屋顶掀飞 怎么样？

They were getting day drunk in the greenroom so they’re saucy and happy.

他们在演员休息室喝得酩酊大醉， 所以他们放肆而快乐。

And usually we end up quite drunk on that day.

通常我们在那一天喝得酩酊大醉。

Or maybe going to an improv party and getting wasted.

或者也许去参加即兴派对并喝得酩酊大醉。