The drunken man went willingly but slowly.

酩酊大醉的卡德鲁斯动作迟缓地欣然离开了。

Welcome to the Knight Bus, emergency transport for the stranded witch or wizard who wouldn't love to stagger into the streets, three sheets to the wind.

欢迎乘坐骑士公共汽车，专对身处困境的女巫或男巫开放不喜欢在街道蹒跚的行人们，酩酊大醉的酒鬼们。

He had a hard time because he was very inebriated and because I was wearing a one piece bathing suit underneath my clothing.

很难得逞，因为喝得酩酊大醉，而我的衣服里面还穿了件泳衣。

Menads, delirious, drunken female followers of Dionysus.

迈那得斯，即狄尼索斯狂热而酩酊大醉的女信徒。

In my wrath, I made them drunk and poured their blood on the ground.

在我愤怒中，我让们酩酊大醉，将们的血洒在大地。

Again, if you need a reminder about how to make a Bloody Mary, it's tomato juice with vodka, Worcestershire sauce and Tabasco, and it's often drunk on aeroplanes or even the morning after a heavy night of drinking.

如果你需要提醒如何制作血腥玛丽，那就是用伏特加、番茄汁、伍斯特沙司和塔巴斯科辣椒酱调制，它经常在飞机或是喝酒喝到酩酊大醉后的第二天用。

There was another time when I picked up a woman who was quite drunk, who said she needed to go to this hotel she lived in to get the money to pay me.

还有一次，我接了一个喝得酩酊大醉的女士，她说她需要去她住的这家酒店取钱付给我。

Any normal summer, he's drunk on some island where polygamy's legal.

一般情况下 肯定在，某个一夫多妻制小岛喝的酩酊大醉。

The people in the streets had heard the news and laughed at the sight of the drunken old man on donkey-back with the curious luggage following behind.

街的人已听到那个考中的消息，等一看见酩酊大醉的老汉骑在驴背，后面跟一个小子扛一件怪行李，都不禁大笑。

There! I said we should draw water. But cheer up. He died true to his character: drunk as a lord. Poor lad! I'm sorry, too.

瞧，我说我们会有眼泪吧。可是高兴点吧！死得很有性格：酩酊大醉。可怜的孩子！我也很难过。

Eric remembers that these hangouts would often consist of Larry getting pretty drunk and at some point in the night, sort of crying, and mumbling to himself.

埃里克记得，这些闲逛通常包括拉里喝得酩酊大醉，在晚的某个时候，有点哭，还自言自语。