" It's her, Ron! " Harry shouted as the girl who so resembled a veela got gracefully to her feet, shook back her sheet of silvery blonde hair, and swept up between the Ravenclaw and Hufflepuff tables.

是，罗恩！" 哈利喊道，只见那个酷似媚娃的姑娘优雅地站起来，甩动了一下那银亮的秀发，轻盈地从拉文克劳和赫奇帕奇的桌子之间走过去。

'It must be strange for you, ' said Carton, 'to be a free man again, and to be standing here, talking to a man who looks just like you.

“你一定感到奇怪。”卡登说。“你又自由了、而且站在这儿和一个长得酷似你的人谈话。

A name derived from the fanciful resemblance to the sound produced by cocking a rifle.

是一个名字。它来源于想象中那种酷似扳起枪的击铁的声音。

Not an identical twin, as a doppelganger has no relation to you.

不是同卵双胞胎，因为 doppelgangr 指的是长相酷似你但跟你没有关系的人。

Elena she is a dead ringer for Katherine.

Elena，酷似Kathrine。

My Uber driver looked just like Adam Driver.

我的Uber司机长得酷似亚当•德利弗。

Deinonychus' arms were very specialized, much like modern birds.

恐爪龙的前臂非常专一化，酷似现代鸟类。

How would you feel if you met my ex-girlfriend and she was like Angelina Jolie?

如果你碰到了我酷似安吉丽娜·朱莉的前女友 你会作何感受？

They burrow, and they look like earthworms or even snakes.

它们会挖洞，外形酷似蚯蚓，甚至是蛇。

It's not really a worm, but a poisonous, caterpillar-like beetle.

然而它并不是一种蠕虫，而是一种酷似毛毛虫的有毒甲虫。

She raised her veil as she spoke, and we could see that she was indeed in a pitiable state of agitation, her face all drawn and gray, with restless, frightened eyes, like those of some hunted animal.

一边说着，一边掀起了面纱，我们能够看出，是处于万分焦虑之中，引人怜悯，脸色苍白，神情沮丧，双眸惊惶不安，酷似一头被追逐的动物的眼睛。

I have it in my hand or, at least, I have in my hand one of the dozen or so glass beakers, all strikingly similar, which were identified by the pious as the vessels from which Hedwig had drunk.

我们所收藏的玻璃杯与其说是一个水杯，倒不如说更像是个小号的花瓶。它是世上仅存的约十二个外观酷似的玻璃杯中的一个，这些杯子被虔诚的信徒认定曾为海德薇所使用。

With face scanning technology, people can look a lot like each other like twins, but with palm payments, even brothers and sisters who look alike have unique palm prints and veins.

使用面部扫描技术的话，有时会出现两个人长相酷似双胞胎的情况，但即使是长得很像的兄弟姐妹之间使用掌纹支付时也不会出现这种情况，因为每个人都的掌纹和脉络都是独一无二的。

A student team from the Eindhoven University of Technology, in the Netherlands, created a special sporty all-electric car resembling a BMW coupe, but is unique: It captures more carbon than it emits.

荷兰埃因霍温科技大学的一个学团队打造了一款非常特别的电动原型车，外观酷似宝马跑车，但却有其独特之处：它吸收的碳比排放的碳要多。

Iranian military hackers may have helped—though the attacks also resembled those carried out in 2010 against PayPal, Visa and MasterCard, which had stopped processing donations to WikiLeaks, a whistle-blowing group.

尽管这手法与2010年对PayPal，Visa和Mstercard 的攻击手法酷似，但不排除伊朗军事黑客们也搭了一把手的可能。2010年对PayPal 等的攻击阻止了泄密网站WikiLeaks由这类支付途径获得资助。

She has produced a sequinned bag based on a bottle of Heinz's finest and an ice cream boasting " the unmistakable taste of sun-ripened tomatoes" .

制作了一款亮片手提包，外形和亨氏番茄酱的瓶子酷似，还制作了一款冰激凌，号称尝起来“绝对是被阳光晒熟的西红柿的味道”。

He studied ancient sailboats and the movements of birds and fish to develop a parabolic dish that rotates in a peculiar pattern while catching the wind like a ship's sail.

他对古代帆船技术，鸟类和鱼类的运动方式进行了研究，并发明出了能够通过特殊方式转动的抛物柱面反射器，造型酷似船帆。

Dumplings symbolize wealth because their crescent shape mimics ancient Chinese currency, with the belief that the more dumplings you eat, the more prosperity you will receive.

饺子象征着财富，因为它们那月牙般的形状酷似古代中国钱币，人们相信吃得越多，来年就越富足。

Working on a farm in Gujarat, they built a fake cricket pitch and enlisted a bogus team among local laborers as well as a commentator look alike.

该团伙在古吉拉特邦的一个农场工作，他们建造了一个假的板球场，并从当地劳工中招募了一支假队伍，以及一个长相酷似解说员的人。

The makers of the Barbie doll Mattel have announced the release of a Ken doll in the likeness of the most successful basketball player of his generation.

芭比娃娃的制造商美泰宣布推出一款肯娃娃，其造型酷似这代人最成功的篮球运动员。