Then she caught herself with a sniff at her own absent-mindedness.

随即她忽然悟起来，对自己的下意识举动一笑置之。

But what is a wake-up call-or, if you'd rather, an epiphany or an aha moment?

但是什么唤了洛弗尔呢——是耶稣显灵，还是幡然悟呢?

Because we're hoping you'll come to your senses.

因为我们希望你悟。

In the end, however, he says he “woke up” and decided he would rather shirk his political mission than betray his conscience

信末，曾礼说他终于悟，与其逃避他的政治责任，也不背叛他的良心。

Do we wake up and try to figure out a away around, under or through an obstacle or do we just put let it stand in our way?

悟过来并努力寻求穿越障碍是独特的，还是就让障碍挡住我们的去路？

I've always wanted my stories to jolt people, to shake them into having difficult conversations.

我一直希望我的故事让人悟，动摇他们，让他们主动面对艰难的对话。

And it hit me that maybe parents were looking for a place during the day for their kids to come and get a meal.

我幡然悟，也许家长们都想找个地方，白天把孩子送过来吃顿饭。

Henceforth I know that to court idleness is to steal food, clothing, and warmth from those I love.

我终于悟到，若是懒惰，无异于从我所爱之人手中窃取食物和衣裳。

It wasn't until the electricity went out that she finally began to see the light.

但直到停电了她幡然悟。

And it takes a wake-up call, like a terminal disease to wake us up?

我们需要一个警钟，像患上绝症一样，悟吗？

He said the US would build up the arsenal until people come to their senses.

他说美国将加强核武库建设 直到人们有所悟。

I think we need more and more people to wake up to this and anxiety is part of the way of digesting the information, there's no way around that.

我想我们需要更多人悟到这点，且焦虑是消化信息一个方式，别无他法。

Um, Raj ... no, no, let's see how long it takes him.

呃Raj ... 别说，看他多久悟。

But it was time for me to open my eyes.

但我应该悟了。

That's when I realized I didn't need Haley to undermine a party.

那时我幡然悟我根本不用海莉去搞什么小破坏。

Story has to like, you woke, oh yeah, that's me too!

故事要，就像你幡然悟，哦耶，我也是这样!

Hey, that wife of yours get smart and leave you yet?

你老婆突然悟离你而去了没？

Wolf Larsen's voice brought me sharply back to myself.

海狼拉尔森的声音猛然让我悟过来。

It was then that she realised, with blinding clarity, that she loved him.

【blinding】那个时候她猛然悟，她是爱他的。

Anyone under the impression that he or she was merely cramming for a standardized exam was in for an awakening when my father offered a modern poem or a passage of Confucius or Plutarch's " Lives" to mull over.

当我父亲拿出一首现代诗歌或一段孔子或普鲁塔克的《生活》让我仔细思考时，任何以为自己只是在为标准化考试死记硬背的人都会幡然悟。