It also means that responsibility for supporting the recovery will remain, disproportionately, with the Fed.

同时这也意味着，促进经济复苏的重任落在了美联储身上。

I believe this is also the advanced stage provided for the young generations to showcase their skills and they have a bright future to realize their lofty ideal.

新时代的中国青年，生逢其时、重任在肩，施展才干的舞台无比广阔，实现梦想的前景无比光明。

As we shoulder heavy responsibilities, we must forge ahead with even greater resolve.

重任在肩，更须砥砺奋进。

Ultimately, finishing the job fell to a man Kennedy despised.

最后，重任落在了为肯尼迪所不齿的一个人身上。

Your home may be poor and humble, but your duty lies there.

你的家可能会很贫穷，但是你却肩负重任。

If I am placed in office, I will be free to follow the dictates of my own conscience and judgment.

如果我被委以重任，我将能够依照自己的良和判断行事。

Conflict prevention is our mandate, and we need to be able to fulfill it.

阻止冲突的发生是我们被委以的重任，我们必须要有能力实现它。

And now the work of making that vision is real.

现在，实现这一愿景的重任就摆在我们面前。

If I'm committed and driven, which I am, then I will succeed, I will be given ever more responsibility and, ultimately, I believe I will work my way into the top positions.

假如我尽职尽责，奋发努力，就像现在这样，我必定能成功。进而我会被委以重任，最后进入到高层职位。

We have this system where we translate very trustworthy people and give them enormous trust.

我说实话，我们以这样的系统来看出值得交付重任的人，并委以重任。

History is asking us whether we are up to the task.

历史将考验我们能否承担重任。

In the same vein, you need agency, independence and responsibility.

同样，你需要被赋予代理权，自主权和重任。

It means taking on the burden of telling others where we stand and ruining their afternoon or month in order to save their long-term future and our own.

这意味着我们需要承担起重任，能够向他人表明我们的立场，敢于为了挽救他们和我们自己更长远的未来，而毁掉他们的一个下午或者一个月。

With the French prime minister announcing that on the contrary, he was handing to local authorities now the responsibility of fresh measures to try and contain the latest rises.

相反地，法国总理宣布，他正在把制定新防疫措施的重任移交给地方当局，希望能够控制住新冠病毒确诊人数的上涨。

Before the oath, Charles acknowledged the role of the Church of England to foster an environment in which people of all faiths and beliefs may live freely.

在宣誓前，查尔斯接受了自己将带领英国国教为各个信仰的人们创造自由生活环境的重任。

Scientists and engineers have a profound responsibility to advance AI capabilities and AI safety together.

科研人员与工程师肩负重任：既要精进AI技术能力，也要同步筑牢AI安全防线。

I worked in different publications for many years before I was given a leadership role.

我在不同的刊物工作了很多年，然后才被委以重任，担任领导职务。

And somehow it had fallen to him to be the guardian of that inheritance.

而守护这份遗产的重任鬼使神差般地就落到了他的肩上。

A mere life of ease is not in the end a very satisfactory life, and, above all, it is a life which ultimately unfits those who follow it for serious work in the world.

一种纯粹安逸的生活终究并不是一种令人很满意的生活，而且，最主要的是，过那种生活的人最终肯定没有能力担当起世上之重任。

More recently, it has taken on climate change and eradicating extreme poverty.

最近，它又开始承担起解决气候变化和消除极度贫困的重任。