And Voldemort swiped the air with the Elder Wand.

伏地魔用魔杖对着空气重击了一下。

The boy heard the thump and turned.

那男孩听到重击声，转过身来。

You've got a soft touch, but I'm a heavy hitter.

你只是挠痒痒，我可是重击。

Then, with a blare of trumpets and a banging of drums, the show began.

接着，随着刺耳喇叭声和鼓重击声，演出开始了。

That little bang is enough to penetrate the skull and destroy the contents.

那一小下重击就足够穿透头骨，摧毁整个大脑。

Fudge looked as though someone had just swung a heavy weight into his face.

福吉大惊失色，就好像有人迎面给了他一记重击。

It says here that a Muppet got whacked on Sesame Street last night.

报上说有个小女孩 昨晚在芝麻街遭遇重击。

Is it really as " whack" as it's portrayed to be?

真如描绘那样像“重击”吗？

An autopsy said the cause of death was blunt force trauma to the head.

验尸报告说因是头部受到钝器重击。

" Mercury in combination with BMAA is a one-two punch."

“汞和BMAA结合可谓是双重重击。”

A concussion is a brain injury from a hard hit to the head.

脑震荡是由于脑部受到重击而导致脑损伤。

The man died from a heavy blow to his neck.

这名男子于颈后一记重击。

It hits the Megalodon and the sudden, piercing blast packs a punch.

它中了巨齿鲨，急剧、冲击波给巨齿鲨重击。

Found dead on the tracks at Battersea station this morning with his head smashed in.

今早被发现于巴特希火车站铁轨上，因是头部遭到重击。

Then...How did he end up with a bashed-in brain on the tracks at Battersea?

那他怎么会出现在巴特希车站，头部遭重击而呢？

Steve thought maybe he understood, but he was too beat–up to say anything else.

史蒂夫认为他也许理解了，但因为连续遭受重击，他已经无法开口说话。

Well, what about boxing? It's exciting and you could be knocked unconscious — out for the count!

那拳击怎么样？这是一项令人兴奋运动，而且你可能会被重击至失去意识！

Though Dr Watson apologised for his comments at the time, his reputation suffered a big shock.

虽然沃森博士那时为自己言论道歉，但他名声受到了重击。

However, race walking does not pound the body as much as running does, Dr. Norbeng says.

但是，诺伯格博士说，竞走不会像跑步那样重击身体。

Goodbye, Mother. Goodbye, Leonard. So, Slugger, shall we pick up where we left off last time?

再见妈妈。再见兰纳德。重击手，我们接着聊上次话题吗？