Hitler's delighted with the success of his submarines, but America's massive re-armament program worries him.

希特勒勒很高兴他潜艇屡战屡胜，但他很担忧美国大规模重整军备计划。

You can't rally, serve up a negative spin on a clip that nets such a response and paddles such a racket.

你不能重整旗鼓，在一个能够阻止这种反应球拍上行负面旋转，然用这样球拍划桨。

We know many of you will be spending the next couple days digging out from a winter storm and we'll have a report on that in just a couple minutes.

我们知道你们许多人将会在未来几天重整暴风雪席卷生活，我们会在几分行相关报道。

But he lived in hope of a return of national footballing confidence.

但是他还是心存希望，希望有朝一日印度足球重整旗鼓。

California's Kamala Harris and the others will try to rise above the clamor.

加州卡玛拉·哈里斯和其他人将试图重整旗鼓。

And we will repair our homes, our businesses, and we will repair our lives.

我们将修复我们园，我们企业，我们将重整我们生活。

How was it, then, that Toyota was able to recover car production?

之怎么样了呢？丰田是否 能否重整旗鼓恢复汽车生产？

The Yankees hadn't come yet! There was still time to get away!

还来得及逃跑呀！原来北方佬还没来呢！于是她把惊散了力气重整起来。

Once input into the central computer, the factory will reassemble itself as instructed.

再输入到中央电脑中，工厂就会按指示重整生产线。

You know, I do have a thriving practice to rebuild.

我确实可以重整旗鼓。

And specifically this division that he's restructuring used to do what?

那么具体来说，他正在重整这个部门，过去都怎样行事？

The rainy weather forecast is not of much comfort, and some weary workers and homeowners say the only thing left to do now is wait until the flooding passes and put everything back together again.

虽然有强降雨预报，但并没有丝毫安慰。一些精疲力竭救援人员和业主表示，现在只有坐等洪水结束，然重整旗鼓。

About a year ago I persuaded our company that one of the things architects most needed was a catalogue which would give them the whole story of all J-M building materials and their part in repairing and remodelling homes.

大约在一年前，我建议公司为建筑师们准备一份J-M大厦建材目录，并且注明在修葺和重整时他们应当担当责任部分，我告知公司当局，那是建筑设计师最为急需手册。

The government " now wants a do-over" , sending a chilling warning to American business that " no sale will ever be final" , Facebook said.

Facebook称，美国政府“现在希望重整旗鼓”，这向美国商界发出了一个令人不寒而栗警告：“任何出售都不会是最终结果”。

We used the money to reset the company, and out of desperation, we invented new ways of designing chips and computers that we still use today.

我们用这笔资金重整公司，在绝境之中摸索出新芯片与计算机设计思路，这套方法我们沿用至今。

In short, in Syria and Iraq, ISIL’s territory is shrinking, there are fewer ISIL fighters on the battlefield, and it’s harder for them to recruit and replenish their ranks.

总而言之，在叙利亚和伊拉克，ISIL占领地正在减少，战场上ISIL武装人员也在减少，他们招募武装人员重整队伍难度也越来越大。

A retired British couple renovating a dilapidated old building on their property in Southwestern France have told the BBC of the moment they came across hidden treasure.

法国西南部一对退休英国夫妇告诉BBC, 他们在重整一座破旧老建筑时发现了隐藏财宝。

But Fan regrouped again afterward to win the next two games 11-9, 11-9 to stand on top of the podium in the men's singles event.

但樊振东之再次重整旗鼓，以11-9、11-9赢得了接下来两局，站在了男单项目最高领奖台上。

With modifications to the plane's software underway and hopes that it will fly again soon, the question remains: Can Boeing bounce back?

波音公司正在改 737MAX 软件系统，希望它能早日复飞，问题是波音公司能重整旗鼓吗？

Renault is rearranging its business around five divisions, including one based on " new mobility, energy and data-based services" .

雷诺正在围绕五个部门重整业务，包括一项基于“新移动出行、能源和数据服务”业务。