Through the help of his friends, he regained his freedom in 1853.

通过朋友的援助，他在1853年重获自由。

Isn't it great that celebration dishes are alive and well?

很高兴这些传统食物重获生机？

None of these trials stand as a measure of justice for Yazidis.

但所有这些审判并不代表着雅兹迪人已经重获公平正义。

She found me a snarling rescue pet and you love me back to life.

她遇到了我，一只咆哮着需要救援的宠物，而你的爱让我重获新生。

We like them to have a real second life.

我们也希望它们能重获新生。

The Generals offered her freedom if she left the country, but she refused.

果她同意离开这个国家，那么总司令就将让她重获自由，但是她拒绝了。

A new lease of life to unwanted devices.

让废弃的设备重获新生。

Fossil footprints, therefore, help us to bring these bones alive.

所以，化石足迹使我们得以让这些骨头重获新生。

A new lease of life to unwanted devices.

让废弃的设备重获新生。

You've freed yourselves through math and logic.

用数学和逻辑，你们重获自由。

Then his knife would easily cut him free from the grave.

他可以用这把刀割开裹尸布，爬出坟墓，重获自由。

Consistency would also help Turkey win back foreign investors.

一致性也将帮助土耳其重获外国投资者的信心。

One said they were still scared and traumatized and could hardly believed they were free.

其中一人表示，他们仍然非常害怕，遭遇了神创伤，难以相信已经重获自由。

Thirty-six hours, rolling in pain, praying to someone, free me again.

整整36个小时在痛苦中打滚，向某人祷告，让我重获自由。

Instead Inlakesh and Adam are putting life back into their farm's soil by rotating crops.

而Inlakesh和Adam通过轮作作物让他们农场的土壤重获生机。

Soon my birds shall sing above you; Set you free at last.

我的鸟儿即将在头顶唱歌令你最终重获自由。”

In September nearly 1 million people in Texas will get their drivers licenses back.

今年九月，德克萨斯州将有近一百万人重获驾照。

Eventually, Picquart managed to get Dreyfus exonerated.

最终，皮卡尔让德雷福斯重获清白。

But his Liberal Party has since been reborn with new purpose.

但他的自由党此后以新的目标重获新生。

Songwriting is a way of reclaiming her power.

写歌是她重获力量的一种方式。