Berlin is a major cultural centre of Europe.

林是欧洲的文化重镇。

It was once an important city in southwest China during the past 1200 years.

在1200年间，一度是中国西南的重镇。

Head north to Hollywood, the epicenter of the world's entertainment industry.

往北走则是好莱坞，全球娱乐产业的核心重镇。

Atlanta today is a dynamic centre of innovation and investment.

如今，这座城市是创新与投资重镇，充满蓬勃活。

Now it's relocating its headquarters, perhaps an attempt to revive its fortunes.

现在它正在搬迁其总部，也许是为了重镇它的命运。

On Tuesday evening, President Salva Kiir announced his troops had retaken the strategic town of Bor.

周二晚上，总统萨尔瓦·基尔布其军队已经重新夺回战略重镇博尔。

Manchester may no longer be England’s industrial powerhouse, but it’s a city that’s never stopped dreaming.

曼彻斯特或许不再是英格兰的工业 动重镇，但这个城市从未停止追求梦想。

Just 30 miles from the capital, is Thingvellir National Park, considered the country's heart and soul.

离首都仅 30 哩处有辛格维尔国家公园 (Thingvellir National Park)，国家公园是公认冰岛的核心与精神重镇。

Ukraine says it has claimed an important military victory by controlling a key town in Donetsk.

乌兰称通过控制顿涅茨重镇取得了重大军事胜利。

The candy capitals of the world.

全世界的糖果重镇。

Those forces are now reported to be on the outskirts of the strategic town of Khan Sheikhoun.

据报道，这些部队现在在战略重镇汗舍孔的郊区。

However President kiir also admitted there was new fighting in Malakal, the capital of oil-rich Upper Nile's state.

然而，总统基尔承认，石油重镇上尼罗河州首府马拉卡尔发生新的战斗。

The battle to take the strategic town of Bor which's already changed hands three times is underway again.

这场要争取战略重镇博尔的战斗再次开始，博尔目前已经易主三次。

After seizing control of Goma, the provincial stronghold, the rebels have made more military gains in eastern Congo.

反叛军占领了重镇戈马后，实际上获得了刚果东部地区更多的军事控制权。

The UN says the massacres took place when the anti-government forces seized the oil town of Bentiu last week.

联合国称这次杀戮发生在上周，当时反政府武装占领了贝利特的石油重镇。

Fighting between Ukrainian government forces and pro-Russian rebels has intensified, particularly around the strategically important rebel-held city of Donetsk.

乌兰政府军和亲俄叛军之间的战斗越发激烈，尤其是被叛军控制的战略重镇顿涅茨。

Combined French and African forces have already wrested control of the main towns in northern Mali from rebel forces.

法国和非洲联合部队已从反对派武装手里夺取了马里北部重镇的控制权。

But they have continued to advance and taken over major towns in the center of the country.

但叛军仍在前进，并夺取该国中部重镇。

Party officials said Rotimi Amaechi of the oil-rich Rivers state had violated party rules. World News from the BBC

该党官方称石油重镇河流州州长Rotimi Amaechi违反了党内规定。这里是BBC新闻报道。

Wheeler County, Nebraska, is a heavily agricultural place a long way from anywhere. In December unemployment fell to around 0.5%.

内布拉斯加州惠勒县是一个农业重镇，离任何地方都很远。12月，失业率降至0.5%左右。