You are way out of your league.

你简直是在自量力。

Next, to bite off more than you can chew.

接下来，自量力。

Maybe we're biting off more than we can chew.

也许我们有点自量力。

We should never extend our reach beyond our stage of development or set unrealistic goals, nor should we favor form over substance or indulge in showcase projects.

要坚持尽力而为、 量力而行， 超越发展阶段， 脱离实际的目标，更搞形式主义和“形象工程” 。

If the law isn't there, people will drive within their ability range. When you've got speed limit, this creates situation that actually presents dangers on the road.

如果没有法律，人们都会量力而行。设定了限速，反而导致了公路上一些危险情况的发生。

You're insane bringing battle.Why you diggin' your own grave?

你来挑战实在自量力，为何要自掘坟墓？

I think he's bitten off more than he can chew.

我觉得他有些自量力了。

You need to know your limits, I suppose.

量力而行最重要。

Peter bit off more than he could chew when he agreed to help.

彼得答应要帮助时，并没有量力而为。

I bit off more than I could chew.

我之前有些自量力力从心了。

For example, if you agree to do a project which you don't have the skills or experience for, you could say that you overreached.

比如说，如果你同意做一个你没有掌握技巧或没有经验的项目，那就可以说你太自量力了。

He is gone forever now, and he will forget my sister. How dare the poor little boy want to marry my sister?

他现在永远消失了，这么自量力还想娶我妹妹？

The stock market is surely a good place to put your spare cash, but it's risky. Be sure that you won't overextend yourself.

股票市场确实是安置闲散资金的好地方，但是有风险，注意要量力而行。

It is much better to commit to as much as you can follow through than to commit to more sound-good-in-the-moment

够量力而行的当时信誓旦旦，后来却 让他们失望要好得多。

When we fail, a voice inside us may say, 'You should never get above your station.'

当我们遭遇挫折时，影子会说：永远要自量力 。

Oh, honey...you are so far out of your league that you're playing a completely different sport.

亲爱的......你真是太自量力了，咱俩可是一个段位的。

Let's say, I volunteer to give a presentation at school a day before my exam, and now I have no idea how I can prepare for both. I think I've bitten off more than I can chew.

比方说，我在考试前一天自愿去学校做演讲，现在我知道如何准备这两件事。我想我是自量力了。

If you bite off what you can chew?

如果你量力而行呢？

Well, at this point, it does feel presumptuous to even talk about a peace process because we're so far from being in a position to even start one.

好吧，到了这一步，就连谈论和平程都显得有些自量力，因为我们离启动这样一个程的条件还远着呢。

So any time, the idea of like giving another actress performance advice or notes to me just sounds like really, I'm overstepping my place.

所以任何时候， 想到要给另一位女演员供表演建议或意见， 对我来说就像是在越界，显得我自量力。