" Your particles are just obeying their quantum-mechanical marching orders, " Greene says.

“粒子只在子力学的运动命令而已，”格林说。

So, Leonard, Howard says you're working on fundamental tests of quantum mechanics.

莱纳德，霍华德说你正在进行一些子力学的基本测试。

Actually, I was referring to a thought experiment concerning a paradox in quantum mechanics.

实际上，我刚才指的一个思维实验，关于子力学中的一个悖论。

And the other has to do with the weird rules of quantum mechanics.

另一个概念与子力学的奇怪规则有关。

What is the correct interpretation of quantum mechanics?

子力学的正确释什么？

But, if you're looking for something a bit more out there to explain deja vu, try quantum entanglement.

如果你要更进一步去解释“幻觉记忆”，可以从子力学的角度去研究。

But anyway, in the many-worlds picture of quantum mechanics, 'branch-points' are predicted to happen all the time, everywhere.

但无论如何，在子力学的多重世界图景中，‘分支点’预计随时随地都会发生。

Werner Karl Heisenberg was a German theoretical physicist, a Nobel laureate and one of the key pioneers of quantum mechanics.

维尔纳·卡尔·海森堡，德国理论物理学家，诺贝尔奖得主，子力学的重要先驱之一。

That's because at this scale, particles such as protons behave according to the laws of nature we call quantum mechanics.

那这个层次的 粒子和质子其行依据的自然法则 所谓的子力学。

The new theory of quantum mechanics resolved this difficulty.

新的子力学理论解决了这个难题。

And it opens up this world of quantum mechanics.

这开启了子力学的世界。

We were talking about string theory and different interpretations of quantum mechanics.

我们在讨论弦理论和子力学的不同解释。

It's a pretty modern version of thinking about quantum mechanics.

这一个相当现代的子力学思考方式。

This made his books extremely popular, especially his explanations of relativity and quantum mechanics.

这使得他的书籍极畅销，尤其他对相对论和子力学的阐述。

So, it's an extremely strange implication of quantum mechanics.

所以，这子力学的一个极其奇怪的推论。

How did we go from this Bohr model to more of a quantum mechanical model?

我们怎样从玻尔模型转变更接近子力学的模型呢？

The experiments carried out by Clauser helped settle a famous debate about quantum mechanics between Einstein and famed physicist Niels Bohr.

克劳泽进行的实验帮助解决了爱斯坦和著名物理学家尼尔斯·玻尔之间关于子力学的著名辩论。

Even Einstein was famous for attacking quantum theory on the grounds that " God does not play dice with the universe."

就连爱斯坦也啊，那句反驳子力学理论的名言：" 上帝不会掷骰子。"

And it really speaks to the robustness of quantum mechanics.

它确实说明了子力学的稳健性。

Oh, probably something like quantum mechanics.

哦，大概像子力学之类的东西吧。