“I struck gold, ” says Redmon, who E-mailed his resume to the employer and won a position as in-house counsel for a company.

“我掘到了金子。”他把个人简历用电子邮件寄给了雇主，接着就得到了份驻公司顾问的职务。

However, all that glitters is not gold.

然而，我们不能只看其表面（该句亦可直译为闪闪发光的未必都是金子”）。

From mirrors to jewelry, metals are prized for their ability to glitter like, well, gold.

镜子和首饰的耀眼，金属如金子，因闪耀能力而珍贵。

Like to earn a little extra gold?

想多挣点儿金子吗？

The ones who can smell an expense account at 40 paces.

那些从四十步外就能嗅到金子味的女人。

Redder than male rubies were the roses, and their leaves were of beaten gold.

比红宝石更红的玫魂，它们的叶子是由金子铸造的。

" I have the honor to be Ser Creighton Longbough, of whom the singers sing, " said the big-bellied one. " You will have heard of my deeds on the Blackwater, mayhaps. My companion is Ser Illifer the Penniless" .

即使真有关于克雷顿•朗勃的谣，布蕾妮也没听过。对她说，他们的名字跟他们的纹章样陌生。克雷顿爵士的绿盾顶部有棕色横幅，上面还有战斧劈出的深深裂痕；伊利佛爵士的盾牌上则画着黄金与白貂，然而看他的样子，估计不曾拥有过真正的金子或者貂皮。他少说有六十岁，脸又瘦又窄，头戴兜帽，连着件打补丁的粗布斗篷，身穿的锁甲上斑斑点点的锈迹就像雀斑。布蕾妮比他俩都高头，坐骑与装备也比他们精良。要我怕这样的人，除非长剑换成缝衣针。

We slept on the hard ground, ate canned beans from cold metal plates and spent our days in the difficult search for gold.

我们睡在坚硬的地上，吃着冰冷的豆类罐头，还要整天寻找金子。

We have gold, lots of gold.

我们有金子, 很多金子.

That's right, like gold Bitcoins are mined.

没错，就像开采金子样。

When we first got to the airport, people's luggage was opened out and clothes and everything were thrown everywhere so they checked for gold and money.

当我们到机场时，人们的行李都被打开了，衣服还有所有其他东西被扔的到处都是，因为他们要检查里面有没有金子和钱。

The next morning when the daughters awoke they found their stockings contained enough gold for them to get married. The nobleman was able to see his three daughters marry and he lived a long and happy life.

第二天早上，女儿们醒发现她们的长统袜里装满了金子，足够供她们买嫁妆了。这个贵族也因此能亲眼看到他的女儿们结婚，从此便过上了幸福快乐的生活。

No, sir. That's not my ax. That ax is made of gold.

不是，先生。这不是我的斧头。这把斧头是金子做的。

All right so at this point, we've given it all the tears of gold, the platinum love, the works, and it's like, how much worse can it get?

我们已经给出了所有金子的眼泪，铂金般爱、付出，它能变得更糟吗？

The charlatan was careful to perform more tricks, so that the King remained convinced of his Grand Sorcerer's skill, and of the power of the wands that had cost so much gold.

江湖骗子又谨慎地变了几个戏法，让国王相信他这位大魔法师确实技艺超，花这么多金子弄的魔杖确实威力无比。

When Griezmann got on the field, everything he touched turned to gold.

当格列兹曼上场时，他碰过的切都变成了金子。

But its owners are hoping it'll turn to gold if someone bullish on it offers to buy the burger, unless of course it's stolen by a hamburglar.

但该店主表示，如果有人看好这个汉堡并示意购买的话，那它就要变成金子啦，除非它被汉堡神偷（专偷汉堡的人）偷走了。

Sadly, the " Tonystark" truth when you get " Downey" to business is that you'd need more gold than iron to afford one.

别傻了，说实话，想要这样的装甲，你支付的金子要比制作套装的钢铁还要重。

Almost six hundred candles lit the room, and its mirrors and pictures shone like gold.

将近600支蜡烛照亮了这个房间里面的镜子和图画，就像金子样闪闪发光。

Just like a big lump of gold which is why they're a symbol of wealth.

就像大块金子，因此也象征着财富。