She is associated with a few different French ruling houses, including Anjou, Lusignan, and Plantagenet, and it was believed that she would appear and warn nobles of these houses when death or change was coming.

她与几个不同的法国统治家族有联系，包括安茹、吕西尼昂和金雀花王朝，们相信，当死亡或变化到来时，她会出现并警告这些家族的贵族。

He had spent three days sitting inside the bole of an artificial oak tree, three nights crawling on his belly through the heather, hiding microphones in gorse bushes, burying wires in the soft grey sand.

他在一棵伪装橡树的树洞里坐三天，在石南丛里爬三夜，把麦克风埋藏在金雀花丛中，把电线埋在灰色的软沙里。

That was where, in 1485, he became the last English king to die in battle, thus ending his Plantagenet dynasty and ushering in the Tudor age.

1485年，在博士沃斯原野，理查德三世在玫瑰战争中阵亡，成为金雀花王朝的亡朝国王，由此也迎来都铎王朝时代。

If you look at the yellow flowers of the prickly plant called the gorse or whin, you will see that they, too, are shaped very much like the flowers of the pea.

还有浑身是刺的“金雀花”, 也叫“棘豆”, 的花, 跟豌豆花的形状也非常像。

The Plantagenet Alliance, who said the bones should be buried in Richard's ancestral city of York.

这个组织名为金雀花王朝联盟，他们认为国王的遗骸应该被葬于理查德三世的祖籍约克市。

After five centuries of growth, of tussling with the French of the Normans and the Angevins and the Plantagenets and at last absorbing it, the conquered in the end conquering the conqueror, English had come royally into its own.

过五个世纪的发展，过与诺曼、安茹和金雀花的法国的较量，并最终吸，最终被征服者征服征服者，英语已成为自己的王室。

The Tudors were not related by blood to the Plantagenets.

都铎王朝与金雀花王朝没有血缘关系。

His  grandmother Mary Plantagenet was the granddaughter of the ruthless King Henry III.

他的祖母玛丽·金雀花是残暴的国王亨利三世的孙女。

It's the story of Richard II, the last in the main line of Plantagenet kings.

这是关于理查二世的故事，他是金雀花王朝主支的最后一位国王。

Some historians actually credit him with kind of making that turn from the raucous medieval feasts of the Normans and the early Plantagenet Kings into the more refined occasions that you'd associate with later Kings like the Tudors.

一些历史学家实际上认为他起到从诺曼和早期金雀花王朝国王那种喧闹的中世纪宴会转向更为精致的场合的作用，这种场合与后来如都铎王朝的国王们更相称。

Getting the Ulsterbus through the gorse-lined countryside roads to the big city was something I was rarely allowed to do as a teenager, and I still feel a slight thrill when I make that same journey in my late 30s.

乘坐 Ulsterbus 穿过金雀花成行的乡村道路到达大城市是我十几岁时很少被允许做的事情，而当我在 30 多岁时进行同样的旅程时， 我仍然会感到轻微的兴奋。

And now the half-weaned calves that have been sheltering themselves in a gorse-built hovel against the left-hand wall come out and set up a silly answer to that terrible bark, doubtless supposing that it has reference to buckets of milk.

现在，一直躲在靠左墙用金雀花搭建的茅屋里的半断奶小牛现在出来，对那可怕的吠叫做出愚蠢的回答，无疑假设与牛奶桶有关。

She thought she could walk back across the field, and get over the stile; and then, in the very next field, she thought she remembered there was a hovel of furze near a sheepfold.

她想她可以走回去穿过田野， 跨过栅栏； 然后，就在下一块田地里， 她想她记得羊圈附近有一窝金雀花。

As she turned into the long straight of the chalky lane where her quick country-trained eyes had noticed that boot yesterday, she wished that Tisdall might have better cover than those gorse bushes.

当她转入白垩色小巷的长直道时， 她那双在乡村训练有素的敏捷眼睛昨天曾注意到那只靴子， 她希望提斯达尔能有比那些金雀花丛更好的掩护。

To relieve his boredom, he turns his attention to a very cold case, that concerning Richard III.Did the last Plantagenet king really murder his two nephews in the Tower of London?

为解闷，他将注意力转向一件悬案，那就是关于理查三世的案子。 最后一位金雀花国王真的在伦敦塔谋杀他的两个侄子吗？

The two grey donkeys, just visible in front of the gorse bushes, stood as still as limestone images—as still as the grey-thatched roof of the mud cottage a little farther on.

两只灰色的驴子就在金雀花丛前面，一动不动地站着，就像石灰岩的雕像——就像稍远一点的泥屋的灰色茅草屋顶一样静止。

The stony escarpment upon which they stood had the contour of a man's face, and it was covered with furze as with a beard.

他们所站的石崖有一个脸的轮廓，上面长满金雀花，就像胡须一样。

I went in an' out among th' gorse bushes an' round an' round an' I always seemed to take th' wrong turnin'.

我在金雀花丛中进进出出，转一圈又一圈，似乎是走错路。

And at that moment, the seeds of a generational crisis that would eventually wipe out the House of Plantagenet were sown.

就在那一刻，一场最终将彻底消灭金雀花家族的代际危机的种子被播下。

Through the gorse came the cats—Bluestar first, accompanied by Lionheart.

猫们穿过金雀花丛而来——首先是蓝星，狮心王也跟着来。