The New England colonies were the scenes of important episodes in the pursuit of widely understood ideals of civility and virtuosity.

英格兰作为殖民地，在追求广为人知的礼貌和艺术鉴赏力的过程中发生了许多重要事件。

Mill's point is that the higher pleasures do require cultivation and appreciation and education.

穆勒的观点是，高级快乐的确需要培养，鉴赏和教育。

Appreciative German children called them " Die Schokoladen Flieger" – the chocolate pilots.

" 维有鉴赏力的德国孩子称他们为" 巧克力飞行员" 。

Not everyone is capable of judging art.

并不是每个人都有鉴赏艺术的能力。

As a classical-music connoisseur, Ashdown organizes two concerts a year at Lincoln Center for the Performing Arts.

作为古典音乐鉴赏家，阿什当每年都会在林肯艺术中心举办两场音乐会。

Much as we may pride ourselves on our good taste, we are no longer free to choose the things we want, for advertising exerts a subtle influence on us.

尽管我们可以夸己的鉴赏力如何敏锐，但我们已经法立主地选购己所需的东西了。这是因为广告在我们身上施加着一种潜移默化的影响。

The Wall Street Journal reported that Fran? ois Pinault bought the ￡10.3m bull, a perplexing move for the owner of Christie's, a connoisseur with minimalist taste.

《华尔街日报》报道，弗朗索瓦·皮诺花一千零三十万英镑买下了金牛，这是品味简约的鉴赏家佳士得老板一个令人费解的举动。

For Dr Watanabe is interested not in their bodies but in their minds. Specifically, he is exploring their taste in fine art.

因为Watanabe博士感兴趣的不是它们的身体而是大脑。具体来说，他在探索老鼠对美术作品的鉴赏。

Will there be a book in the house? Will there be a painting a reasonably sensitive man can look at without shuddering?

家里有书吗？会有一幅能让一个有一定鉴赏力的人看了不至于不寒而栗的画吗？

He lived simply and appreciated fine sculpture and fine poetry.

他过着非常俭朴的生活，对美好的塑像和美好的诗很有鉴赏力。

And, in the 15th century, the Dutch invented the famous grid patterns that transformed waffles into the optimal syrup and whipped cream delivery systems celebrated by junk food connoisseurs centuries later.

在 15 世纪，荷兰人发明了著名的网格图案，将华夫饼转变为最佳的糖浆和鲜奶油运载系统，在几个世纪后受到垃圾食品鉴赏家们的推崇。

Rose and I differ somewhat in our definition of fine art. Not to impugn your work, Sir.

Rose 和我在艺术鉴赏方面可有些分歧。当然这不是说你的作品不好。

The aim of establishing HMNH is to enhance public understanding and appreciation of the natural world and the human place in it, sparking curiosity and a spirit of discovery in people of all ages.

成立然历史博物馆的目的在于加强和提高公众对然界和人类世界的认识和鉴赏能力，激发不同年龄的人的好奇心和探索精神。

Appreciation of sculpture depends upon the ability to respond to form in 3 dimensions.

对雕塑的鉴赏力取决于对立体的反应能力。

The latter even joining the Baker Street lrregulars, a Holmesian appreciation society.

罗斯福甚至加入了贝克街小分队，一个福尔摩斯鉴赏交流团。

But, if scientists are telling us taste is largely genetic, what about restaurant critics and wine connoisseurs, people whose job it is to tell us what to eat and drink?

但是，如果科学家告诉我们口味很大程度上是遗传的，那么餐厅评论家和葡萄酒鉴赏家呢？他们的工作就是告诉我们吃什么喝什么。

Good idea. My wife has a fine ear music. I am sure she'll like it.

好主意。我夫人对音乐有很高的鉴赏力，我相信她会喜欢的。

I really like your taste in music .

我确实敬佩你的音乐鉴赏能力。

OK, Mr. Coffee Connoisseur, so what's the next step in the coffee-making process?

好了。咖啡鉴赏家先生，那么煮咖啡的下个步骤是什么？

To an alien food connoisseur, would we be just as tasty?

对一个外星食物鉴赏家来说，我们会不会也很美味呢？