Young people recited the Ode to Peace and the Bell of Peace was rung.

年轻人吟诵和平颂歌，和平的钟声响起。

Even so, ten o'clock was about to strike.

然而，10点的钟声敲响了。

Even those who aren't religious but are a little superstitious, may ring bells at the stroke of midnight on New Year's Eve to scare off bad luck.

即使是那些不信教但又有点迷信的人，也会在新年前夜的午夜时分敲响钟声，以驱走厄运。

Back here in the States, where the country was still mourning the recent death of President Franklin Roosevelt the news was marked by church bells and cheers.

而美国人民虽然依旧在哀悼最近去世的总统富兰克林·罗斯福，这消息仍引起了教堂的钟声和民众的欢呼声。

Take Spain, where they eat a grape for every bell that strikes at midnight.

比如说西班牙，他们在午夜钟声敲响每下的时候都会吃个葡萄。

The bells and whistles don't matter. It's the vote that matters and keeping it true.

钟声和口哨声不重要。选票才重要，要确保其真实。

It has, however been late on occasion. In 1962 snow accumulation caused the clock to ring in the new year ten minutes late and in 1976 the clock stopped when a piece of its machinery broke.

当然，大本钟偶尔也会出现“晚点”的情况。在1962年，由于雪花不断堆积，使得新年钟声比正常时间晚响了10分钟。而在1976年，因为个机械部件断裂，大本钟干脆不“走”了。

Imagine hearing no birds sing, no wind in the trees, no pealing of bells.

想想听不见鸟儿的歌声，听不见风吹大树，听不见钟声。

To be considered a Cockney, you need to be born within hearing distance of the bells of St Mary-le-Bow church in what is now the City of London.

要想被认为是伦敦人，你得出生在能听到·勒·波教堂钟声的地方，也就是伦敦市。

Families wrap them up and eat them as the clock strikes at midnight.

家家户户会在午夜钟声敲响的时候包饺子吃。

Pingyu heard the famous sound of the clock, Big Ben, ringing out the hour.

她听到了著名的大本钟整点敲响的钟声。

The long stems twined round the gable, on which there hung a small bell. Was it that which people had heard?

它的长枝子盘在房子的三角墙上，而这墙上正挂着口小小的钟。难道大家听到的钟声就是从这里发出来的吗？

In medieval times, the bells would ring out across the city every day at sunrise.

在中世纪，每天日出时，都能听到钟声响彻整座城。

The bell is about to ring for the New Year.

新年的钟声即将敲响。

In Spain, we celebrate by eating the traditional 12 lucky grapes, while we watch on TV the broadcast of the 12 strokes from the Puerta del Sol in Madrid.

在西班牙，人们的庆祝方式是边观看马德里太阳门广场新年钟声敲响12下的电视直播，边吃下传统的12颗幸运葡萄。

A New York City police officer rang a bell where the Twin Towers once stood at 10: 28 a. m. That is the time when one of the towers fell 16 years ago.

纽约市名警察于10点28分在双子塔旧址敲响了钟声。这时刻是16年前双子塔中的座倒塌的时间。

The strokes of the church bell awakened us.

教堂的钟声敲醒了我们。

At Solesmes the bells call you to the church to hear these canonical hours.

在索雷姆 钟声叫你去教堂叫你参加祈祷。

When they reached the top of the hill, they heard the town clocks strike eight.

当他们到达山顶时，他们听到教区的钟声敲打了八下。

Random rings like a bell through the night, right?

漫无目的的铃声像个钟声响彻夜空，歌词是这样吧？