’The pendulum on my Grandfather Clock has stopped swinging. ’

“我老爷上摆不动了。”

Our success depends on our participation, regardless of which way the pendulum of power swings.

我们成功取决于我们参与, 不管权摆如何摆动。

A large pendulum swung back and forth inside the grandfather clock.

在老式落地座里面有一个大摆在摆来摆去。

The Pit and the Pendulum turned out to be my first bestseller.

结果《陷坑与摆》成了我第一本畅销书。

Ignoring all the rest that are not. Overdoing this class is shifting the pendulum.

忽略其余不起作用 我们要做就像是改变摆幅度。

This set him thinking, and it led to the invention of the pendulum.

这让他陷入了考之中，从而导致了摆发明。

The pendulum complied, and ticked six times at its usual pace.

按照正常节奏，摆顺从地滴答了六次。

Ordinarily, the pendulum would just swing back into the other direction.

通常来说，摆将会摇去另一个方向。

Because of the crisis, the pendulum is swinging dangerously away from the principles Mrs Thatcher espoused.

由于危机出现，摆正在危险地摆离撒切尔夫人所拥护原则。

So architects get frustrated, and we start pushing the pendulum back into the other direction.

就这样，建筑师感到沮丧了，于是我们把摆又推回了另一个方向。

The... pendulum went back to America.

摇滚乐摆又摆回了美国。

Next is bell clapper deformity. This is a condition that affects one out of every 125 males.

接下来是睾丸摆畸形，概率大约是125分之一。

With a low center of mass, the wheel just swings back and forth like a pendulum, then stops.

当质心较低时，车轮就像摆一样来回摆动，然后停止。

Oscillate means to move back and forth in a regular rhythm – like the pendulum on a clock.

Oscillate是指以有规律节奏来回运动，就像表上摆。

Here's how it works. Picture a pendulum mounted to a backpack frame and stabilized with springs on either side.

下面来解释其工作原理。想象一个摆被装在背包框架上，然后用框架两边弹簧固定。

That means that that pendulum swinging back and forth from style to style, from movement to movement, is irrelevant.

这意味着摆来回摆动，不同风格、 不同艺术运动，已无关紧要。

Of all the Poepictures, the one that affected Chris and me the most deeply was The Pit and the Pendulum.

在所有这些坡式电影里，影响我和克里斯最多是《陷坑与摆》。

Pi shows up, outside of its circular home, in the motions of springs and pendulums, probability and our 365-day calendar.

除了圆大本营，π还出现在弹簧、摆、概率和我们年历中。

Or it could be some other object, like a moving finger, a pendulum or a swinging watch that some hypnotists use.

或者可能是其他物体，比如一根晃动手指，一个摆，或者一些催眠师使用摆动着怀表。

" What kind of blood was that, incidentally? " asked Dumbledore loudly over the chiming of the newly unsmashed grandfather flock.

“顺便问一句，那是什么血呀？”邓布利多问道，声音盖过了刚修好老爷摆声。