We would go to the fabric store and I would get to pick out the fabric, and the buttons and the trims.

我们会到布料店，我在那边挑选布料，还有钮扣及补料。

This button came off. Can you sew it on, please?

这钮扣，请你将它缝上好吗？

And the year before that, you set up that nighttime tour of that button factory?

而前年你帮我们安排钮扣工厂之旅？

Cloth, did I say? No, it shall be of gold and silver with diamond buttons.

可我干吗买布的呢？我要买件金丝银线织的，钮扣是钻石做的。

Definitely didn't wear these buckle hats. Didn't land on Plymouth Rock.

肯定没有戴这些钮扣帽子。没有在普里茅斯岩登陆。

" Swell. I've just got a good edge on." Bill was buttoning up his sweater.

“不赖。我只是刚有点儿醉意罢。”比尔正扣上毛衣的钮扣。

A correspondence had sprung up between them and, learning that Melanie had a husband at the front, the mother had sent her the length of gray cloth and brass buttons which she had bought for her dead son.

这样，她们之间就建讯联系，当对方听说媚兰的丈夫在前线时，便把自己买给儿子的那灰细布和一副铜钮扣寄来。

So I first sold the silver buttons off my Sunday coat, and then I sold my silver chain, and then I sold my big pipe, and at last I sold my wheelbarrow.

所以我先是卖日盛装上的银钮扣，然后又卖银链条，接着卖我的大烟斗，最后才卖我的小推车。

Good morning. -To think that I should have lived to be " good morninged" by Belladonna Took's son as if I were selling buttons at the door.

早上好。-没想到我此生竟会像个门前卖钮扣的小贩被贝拉多娜的儿子用“早上好”打发。

He put his left foot in his right shoe, couldn't find the buttons on his shirt, and forgot to brush his hair.

他把左脚穿进右脚的鞋子里，找不到衬衣上的钮扣，忘记梳头。

Men or women often wear button-down shirts to the office. Button-down as an adjective means to be conservative or traditional.

男女经常会穿领尖钉有钮扣的衬衫上班。" Button-down" 作为形容词，意思是保守的或者传统的。

He sat slouched in the saddle, a thick, rough-looking man with an unkempt black beard straggling over his unbuttoned blue jacket.

他垂头弓背坐在马鞍上，是个强悍粗暴的家伙，一脸蓬乱的黑胡须披散在没有钮扣子的蓝军服上。

That's why he sent us to that medieval restaurant and to that button factory.

这就是为什么他请我们去中古世纪餐厅 还有钮扣工厂。

But no emotion stirred. Then his arms went around her waist and shoulders and she felt the hard muscles of his thighs against her body and the buttons of his coat pressing into her breast.

后来他用双臂搂住她的肩膀和腰肢，她感到他大腿上坚实的肌肉紧贴在她身上，他外衣的钮扣几乎压进她的胸脯。

Should I be concerned that a button fell off the old Huggsy and I can't find it?

旧哈吉身上有个钮扣不见，我找不到 有没有关系？

It was almost impossible to obtain these small luxuries now — ladies were wearing hand-whittled wooden hairpins and covering acorns with cloth for buttons — and Pitty lacked the moral stamina to refuse them.

不过，这种小小奢侈品现在也是很不容易得到手，以致妇女们只好戴手工做的木制卡，用布包橡子当钮扣，而皮蒂又缺乏道德上的毅力，只好接受巴特勒的馈赠。

He was followed closely by Jack, a black little boy of ten, hastily buttoning a white linen jacket with one hand and bearing in the other a fly-swisher, made of thin strips of newspaper tied to a reed longer than he was.

他后面紧跟着杰克，一个十岁的黑人男孩，他一只手忙着扣白色的短衫上的钮扣，另一手拿个拂尘，那是用细细的报纸条儿绑在一根比他还高的苇秆上做成的。

She was willing, even proud to go without hairpins and buttons and nice shoes and candy and tea for the sake of the Cause, but she wanted a satin wedding dress.

为主义，她宁愿、甚至自豪地不戴发夹，没有糖果和茶，或者没有钮扣和好的鞋子，但就是要穿一并缎子的结婚礼服。

Here and there in the road and fields lay buckles and bits of harness leather, canteens flattened by hooves and caisson wheels, buttons, blue caps, worn socks, bits of bloody rags, all the litter left by the marching army.

在路上或田里，到处可以看到带扣，马嚼子和马鞍的碎皮件，还有踏遍的水壶、弹药箱的轮子、钮扣、军帽、破袜子和血污的破布，以及行军时丢下的种种七零八碎的东西。

Let's zip up your pants Let's button your shirt.

拉上裤⼦的拉链。扣好你的衬衫钮扣。07 梳头发。