Allow me. Dear Lord, I thank you for this bland, indifferently prepared meal, and beseech you to ignite some spark of compassion in my cold-hearted daughter-in-law, that she might show some shred of mercy to me, her wretched captive. Amen.

让我来吧。亲爱的主，感谢您赐予我这么清淡无味漫不经准备的晚饭，恳求您点燃我那肠的儿媳妇中慈悲的火苗吧，也许她会对我表达一些怜悯之，我就是她可怜的俘虏。阿门。

I see I am speaking in vain to a hardened heart.

我明白了。对你这一副肠讲也是白费。

It gave even my hardened nerves a shudder to look at it.

这场面就是肠的人也会目不忍睹的！

On the other hand, harsh and hard-hearted are the epithets allotted to the creditor.

另一方面，“冷酷”和“肠”这些词语则一股脑安到债主头上。

" Indeed, I do say it. I never saw anybody in my life spell harder for an invitation. Poor man! I was really in pain for him; for your hard-hearted sister, Miss Anne, seems bent on cruelty" .

" 的确，我是这么说的。 我生平从没见任何人像他那样起劲地讨人邀请。 好可怜的人！ 我真替他伤。 安妮小姐，看来，你那狠的姐姐还真是个肠。"

For a moment Strickland's fortitude was shaken, and a tear filled each of his eyes and trickled slowly down his cheeks.

有那么一瞬间，思特里克兰德的肠似乎被打动了，泪水涌上他的眼睛，一边一滴，慢慢地从脸颊上流下来。

A kind old wizard decides to teach his hardhearted son a lesson by giving him a taste of the local Muggles' misery.

一位善良的老巫师，想给肠的儿子一个教训，让他尝尝当地麻瓜们的苦难。

Could you go back to not caring, please? !

你还是保持肠吧 拜托！

It's like he had no feelings at all.

他简直就像是肠一样。

She knew she had no business exposing human lives to the hard little man's mercies.

这时她的良和她那赚钱的**相互展开了激烈的斗争，她知道自己不该把那些人的性命交给一个肠的小个子，任凭他去处置。

Oh, sure. l'm the guy with the heart of stone and you brought snacks.

是的，我是肠的人，你却带来了点。

They're much tougher and more granitey than the monkeys I filmed in the wild.

它们比我在野外拍的猴子要肠得多。

I do not say that you should be hard hearted or unkind, and refuse to hear the cry of need; but you must not try to eradicate poverty in any of the conventional ways.

我这样说的意思并不是要你做一个肠的人，冷酷地拒绝任何来自他人的求助，而是想让你知道，你绝对不能再盲从于任何传统的消除贫困的方式，因为那绝对无法从根本上消除贫困。

" O, you are men of stones, " the king cries at the close, demanding greater compassion for injustice from the surviving characters-and from the audience, too.

“啊，你们是肠的人。”国王在结束时喊道，要求幸存的人物--以及观众--对遭受非正义的人表现出更大的同情。

Still Trump's remarks have unsettled the carefully calibrated pageantry including his installs of London Mayor Sadiq Khan whom he called a stone-cold loser.

而且，特朗普的讲话令精准备盛会的人非常不安，包括安顿其住所的伦敦市长萨迪克·卡恩，特朗普称之为肠的失败者。

Fairy. Yes, Bob Cratchit has something better than sixpences. He has a kind and loving heart. But your heart is hard, Ebenezer Scrooge.

是的，鲍勃·克拉特基特拥有比便士更好的东西。他善良、充满爱。但是你却是肠，埃比尼泽·斯克鲁奇。

Maybe the answer is to help in whatever ways we can, without becoming hard-hearted - like the volunteers of MSF.

也许答案在于想尽一切方法尽一份力，而不是变得肠 —— 比如 MSF 的志愿者。

And in all things he ruled them, and they became hard of heart, even as he was.

无论他支配他们去干什么，他们都会变得跟他一样的肠。

Though somewhat dated, the expression “to have a hairy heart” has passed into everyday wizarding language to describe a cold or unfeeling witch or wizard.

“有一颗毛脏”这句话虽然陈旧，却已经成为巫师的日常用语，用来形容一个冷酷的、肠的巫女或男巫。

All you men have no hearts.

你们这些男人都是肠。