Allow me. Dear Lord, I thank you for this bland, indifferently prepared meal, and beseech you to ignite some spark of compassion in my cold-hearted daughter-in-law, that she might show some shred of mercy to me, her wretched captive. Amen.

让我来吧。亲爱的主，感谢您赐予我这么清淡无味漫经心准备的晚饭，恳求您点燃我那铁石心肠的儿媳妇心中慈悲的火苗吧，也许会我表达一些悯之心，我就是的俘虏。阿门。

It gave even my hardened nerves a shudder to look at it.

这场面就是铁石心肠的人也会目忍睹的！

For a moment Strickland's fortitude was shaken, and a tear filled each of his eyes and trickled slowly down his cheeks.

有那么一瞬间，思特里克兰德的铁石心肠似乎被打动了，泪水涌上他的眼睛，一边一滴，慢慢地从脸颊上流下来。

A kind old wizard decides to teach his hardhearted son a lesson by giving him a taste of the local Muggles' misery.

一位善良的老巫师，想给铁石心肠的儿子一个教训，让他尝尝当地麻瓜们的苦。

She knew she had no business exposing human lives to the hard little man's mercies.

这时的良心和那赚钱的**相互展开了激烈的斗争，知道自己该把那些人的性命交给一个铁石心肠的小个子，任凭他去处置。

Oh, sure. l'm the guy with the heart of stone and you brought snacks.

是的，我是铁石心肠的人，你却带来了点心。

I do not say that you should be hard hearted or unkind, and refuse to hear the cry of need; but you must not try to eradicate poverty in any of the conventional ways.

我这样说的意思并是要你做一个铁石心肠的人，冷酷地拒任何来自他人的求助，而是想让你知道，你能再盲从于任何传统的消除贫困的方式，因为那无法从根本上消除贫困。

" O, you are men of stones, " the king cries at the close, demanding greater compassion for injustice from the surviving characters-and from the audience, too.

“啊，你们是铁石心肠的人。”国王在结束时喊道，要求幸存的人物--以及观众--遭受非正义的人表现出更大的同情。

Still Trump's remarks have unsettled the carefully calibrated pageantry including his installs of London Mayor Sadiq Khan whom he called a stone-cold loser.

而且，特朗普的讲话令精心准备盛会的人非常安，包括安顿其住所的伦敦市长萨迪克·卡恩，特朗普称之为铁石心肠的失败者。

And in all things he ruled them, and they became hard of heart, even as he was.

无论他支配他们去干什么，他们都会变得跟他一样的铁石心肠。

Though somewhat dated, the expression “to have a hairy heart” has passed into everyday wizarding language to describe a cold or unfeeling witch or wizard.

“有一颗毛心脏”这句话虽然陈旧，却已经成为巫师的日常用语，用来形容一个冷酷的、铁石心肠的巫女或男巫。

In the current climate, though, hard-headed (and hard-hearted) cost control won't be enough to maintain profitability.

然而，在当前环境下，头脑冷静（且铁石心肠）的成本控制足以维持盈利能力。

" Into a house where a heart is hard cometh there not always a bitter wind? " he asked.

" 吹进铁石心肠人家的风会总是寒冷的吧？" 他反问道。

The stone-hearted miser plagued by the ghost of Christmas past.

一个被过去圣诞幽灵困扰的铁石心肠的吝啬鬼。

What the kindly father of the gods is thinking, or iron-hearted clotho?

众神慈父的心思，或是命运三女神中那位铁石心肠的克洛索，又在思量何事？

The iron-hearted Puritan, the relentless persecutor, the grasping and strong-willed man was dead!

铁石心肠的清教徒， 无情的迫害者， 贪得无厌的意志坚强的人死了！

Then casting upon the Abbot a frantic look, 'Hear me! ' She continued; 'Man of an hard heart! Hear me, Proud, Stern, and Cruel! You could have saved me; you could have restored me to happiness and virtue, but would not!

然后向方丈投去一个疯狂的眼神，“听我说！”继续说； ‘铁石心肠的人！听我说，骄傲、严厉和残忍！你本以救我；你本以让我恢复幸福和美德，但你会！

Instead of being the teacher's pet, who liked  to read, he was now a hardened, toughened boy who was willing to please his urges at the behest  of others and with no regard for the consequences.

他再是喜欢读书的老师的宠儿， 而是一个铁石心肠的男孩，愿意听从别人的要求， 顾后果地满足自己的冲动。

Here I heard myself apostrophised as a " hard little thing;" and it was added, " any other woman would have been melted to marrow at hearing such stanzas crooned in her praise" .

这时，我听到自己被称为“铁石心肠的小东西”，还被告知，“换了别的女人，听到这样赞颂的诗句，早就感动得骨头都酥了。”

Had this wealth been in her power, how gladly would Hepzibah have bestowed it all upon her iron-hearted kinsman, to buy for Clifford the freedom and seclusion of the desolate old house!

如果这笔财富掌握在手中，Hepzibah 会多么乐意将其全部赠予铁石心肠的亲属，为克利福德购买荒凉老房子的自由和隐居！