For a long time Mammy strained her sharp ears but she could distinguish nothing except the clatter of silver on china, and the muffled soft tones of Melanie's voice.

于是，嬷嬷又侧耳细听了很久，但除了银餐具碰着瓷器的声音以及媚兰那模模糊糊的轻柔语调调外，仍然什么也听不清楚。

It has been bartered for tea and silk, and is worth more than four times its weight in silver.

以用来交换茶与丝，价格比等重的银还高出四倍。

The groom gives the bride a rosary, a prayer book, a girdle with three keys to guard her virtue, a fur cap, and a silver wedding ring.

新郎向新娘赠送一串念珠，一本祈祷文，一根上面串着三把钥匙的腰带（用以保护她的贞洁），一顶毛皮帽，一个银的结婚戒指。

Large, rotten fish were laid on handsome silver platters.

大块大块已经腐烂的肉放在漂亮的银盘子里。

What, and then put it in this lovely silver tray?

什么，然后把放在这个爱的银托盘里？

She served our meals late, drank all our wine, and stole all our silver spoons.

开饭晚点，喝掉了我们所有的酒，还偷走了我们所有的银汤勺。

Half-crowns, florins, shillings, sixpences, and threepenny pieces are made of silver.

二先令六便士、弗罗林（一种货币）、先令、六便士以及三便士都是由银做的。

And just some kind of silvery, silvery blue hair.

还有一头银蓝色的头发。

The tinkling of the silver bell, or the sister' holy hymn.

有叮咚的银铃声，或者修女们唱颂的圣洁的赞美诗的声音。

His own silver fingers were moving inexorably toward his own throat.

他的银手指向自己的喉咙移动。

Ove can see that he's holding a blunt silver dinner knife in one hand.

欧维看见他手里握着一把扁平的银餐刀。

The pages contain very small particles of silver.

书页中含有非常小的银粒子。

Under the streetlight, a silver-green moss, Bryum argenteum, shone out, cradling my keys.

路灯下，一银绿色的苔藓，银叶真藓，闪着光，垫在我的钥匙下。

She had all my spoons stuffed in her pocket. Ha! Dreadful woman.

她把我所有的银汤匙塞口袋里。恐怖的婆娘。

The epaulets with the silver oak leaf.

有银橡树叶的那对。

She took off her old leather shoes and tried on the silver ones, which fitted her as well as if they had been made for her.

于是她扔掉旧皮鞋，穿上那双银的，很适合，就像为她量身定做的一样。

Dumbledore now swooped down upon one of the fragile silver instruments whose function Harry had never known, carried it over to his desk, sat down facing them again and tapped it gently with the tip of his wand.

邓布利多现在快步走到一台精巧的银制仪器前，哈利一直不知道这些银仪器的用途。邓布利多把那台仪器搬到书桌上，重新面对他们坐下，用魔杖尖轻轻敲打着。

The Spanish commanders in the convoy objected to this decision. They wanted to be taken to a Spanish port, if not to Cadiz, then to the Bay of Vigo, located on Spain's northwest coast and not blockaded.

不错，不过提炼这些银，所花的费用比所得的利益还大。在这湾中就不同了，我只需捡拾人们所丢掉的就行了。

Their bowls were crafted in gold, silver or bronze, and many have Phoenician inscriptions which has helped identify the bowl's origins, with some found as far away as Nimrud, Delphi, and Salerno.

他们的碗是用金、银或青铜制成的，许多碗上有腓尼基铭文，这有助于确定碗的起源，有些碗远在尼姆鲁德、德菲和萨勒诺发现。

It turns out this works no matter how many of the silver-facing coins you grab, whether it's all of them, a few, or none at all.

结果是不论你从原本那堆拿了多少枚银面向上的，要么全部银面向上的，要么一些或完全没有。