They heard him zooming away, rattling coats of armor as he passed.

他们听见他腾空而去，飞过时盔甲响。

" One or two. I didn't think half as much of Newman as I do now, and I thought a great deal more of the tinkling quatrains of Fitzgerald. I could not read Goethe's Wilhelm Meister; now I think it his masterpiece" .

" 也有过一两次。 我过去对纽曼品的看法远不如现在，而对菲茨杰拉德那读起来音韵的四行诗则比现在的看法要好得多。 那时候，我对歌德的《威廉·迈斯特》简直读不下去，而现在我觉得这是他的杰。"

They did so resoundingly, but in doing so, changed the world and in ways that we're still reckoning with and always will be reckoning with.

他们有力地去做了，但在这样做的过程中，也改变了世界，这种改变的方式让我们至今都难以忘怀。

I think it's a powerful book with lots of insights into great leadership.

这本书有力，对伟大的领导能力提出许多见解。

So the knight clanked forth in the last rays of the setting sun, and bathed in the Fountain of Fair Fortune, astonished that he was the chosen one of hundreds and giddy with his incredible luck.

于是，在夕的最后几道余晖中，骑士地走上前去，在好运泉里洗了澡，他惊讶地发现自己成了千里挑一的幸运儿，并为这不可思议的好运气感到飘飘然。

While her heart was beating energetically, the seed pushed out new buds, and they bloomed.

当她的心跳有力时，种子便萌发出新的芽。

It was the clank of the levers and the swish of the leaking cylinder.

那是杠杆的声和水管漏水的飕飕声。

She had a good, strong voice an actor's voice. We could hear her easily.

女王天生一副演员般的好嗓子，有力，我们可以很容易地听到她讲话。

There were no clanking tractors, petrol-powered bush-cutters, jangling goat bells, braying mules or cussing herdsmen.

有响的拖拉，有汽油驱动的割草，有丁当响的山羊铃铛，有嘶叫的骡子，也有说脏话的牧民。

Exceeded by the height of happier men.

但请保留我的吧，只为爱不为韵脚的。

I love it when they go clang.

我真喜欢这种声。

A moment was allowed for the first thrill to subside, then Hugo, the villain, stalked in with a clanking sword at his side, a slouching hat, black beard, mysterious cloak, and the boots.

这第一次的激动，过了好一会才平静下来；随后那个长黑须的歹徒雨果悄悄来了，他腰边的佩剑响，一顶帽子耷拉着，身穿奇异的斗篷和靴子。

With China's chances of earning any points against England considered slim, a victory or a draw against Denmark is seen as key to the Steel Roses' chances of progressing from the group.

由于中国队在对阵英格兰的比赛中得分的会被认为微乎其微，对阵丹麦的胜利或平局被视为“玫瑰”从小组中晋级的关键。

Dissatisfied, he walks down the little footpath between the houses, stamping his feet so that anyone who saw him would think he was trying to flatten the tarmac.

他好气地走在排屋之间的小路上，脚步，让人误以为他当自己是台压路。

Afterwards, the Pope won cheers from the crowds as he urged the young in Cuba to dream, perhaps his most subversive statment here yet.

随后，教宗敦促古巴年轻人要敢于梦想，并赢得了民众的欢呼声，这或许也是他在古巴所说的最有力的话语。

Listen, fellows! Do you know what the score is? His voice was hard, and his sea-blue eyes, usually so mild, flashed with anger.

听着伙计们，你们知道比分吗？他的声音有力，他的深蓝色眼睛通常看着很和善，但今天闪耀着怒火。

All day long the kettles and pans went cling! clang! clang! tink! tank! as they struck against one another.

水壶和锅碰到一起时，整天都、丁当丁当得响。

" This is it! " he shouted, emphasizing each word. " We've got to do it! "

“就是它了！”他喊道，每一个字都有力，“我们要把它变成现实！”

The Steel Roses finished runners-up at the 1999 Women's World Cup, but with the rapid development of European teams over the past two decades, Team China is no longer a dominant force in the game.

“玫瑰”在 1999 年女足世界杯上获得亚军，但随着过去二十年欧洲球队的快速发展，中国队不再是比赛的强势队伍。

I implored the colonel to let me out, but the remorseless clanking of the levers drowned my cries.

我苦苦哀求上校放我出去，但是无情的杠杆声淹了我的呼喊。