All right. I admit it. I was wrong about Guardian.

好吧 我得承认我错怪守护者了。

" You mistake me, " she answered, reviving at his reproach.

“你错怪我了，”她答道，他的责备使她回过神来。

But considering that this is it's full chemical name, I can't say that I blame them.

但是考虑到这是它的全称，我不能说我错怪它们了。

Ashamed of having acted so rashly, Dimitri apologized to Aleko for having accused him.

迪米特里为自己的鲁莽而感到不好意，列科道了歉，说是错怪了他。

You guys are wrong about him, all right? Once you get to know him, he's really sweet.

你们都错怪他了，好吗？一旦你了解了他，你就会觉得他是那么的可爱。

But at a certain point, Picquart began to suspect: " What if we're all wrong about Dreyfus? "

但是在某个间点上， 皮卡尔开始怀疑：“如果我们所有都错怪了德雷福斯呢？”

On her knees, begging for me, hmmm. Did you laugh with the others? You do me wrong, My Lord.

她为了我下跪求情, 嗯. 你和其他一起嘲笑她了吧? 您错怪我了, 大.

I would dream about falsely accusing my dad.

又梦见自己错怪了爸爸。

Telling erybody that Danny Bolen did it.

告诉别我错怪了丹尼.伯伦。

You do me wrong, my lord.

大您错怪我了。

You're trying to blame me? - No.

你想把错怪在我头上 -不。

I misjudged you, Bates, and I abused you when we parted.

我错怪你了 贝茨 临别又出言不逊。

You mistake me, my dear. I have the highest respect for them.

你错怪我了 我的好太太 我非常尊重你的神经。

Mrs. Gardiner and her niece, however, did her justice, and pitied her.

幸亏嘉丁纳太太和她外甥女决不会错怪她，反而还同情她。

Stop, Ogre! l have misjudged you. - Join the club. We've got jackets.

够了，怪物! 我错怪了你 - 一起来，我们有外套。

While she cursed her heterosexuality wondering how much longer she could fight the war, Charlotte cursed tequila and forced Samantha into a cab.

米兰达为自己不是同性恋而懊脑，想着这场战争里自己能撑多久的同，夏绿蒂把错怪在龙舌兰酒上，硬逼莎曼珊搭上计程车。

You mistake me, my dear. I have a high respect for your nerves. They are my old friends. I have heard you mention them with consideration these twenty years at least.

你真错怪了我，我的好太太。我非常尊重你的神经。它们是我的老朋友。至在最近二十年以来，我一直听道你慎重其事地提到它们。

Then noting the melancholy face of the graceful animal, who yawned slowly, she softened, and comparing her to herself, spoke to her aloud as to somebody in trouble whom one is consoling.

然后，她看到这条细长的小狗慢悠悠地打哈欠，仿佛露出了忧郁的神气，于是又怪自己对它太严，将心比心，高声同它说起话来，仿佛自己不该错怪了它，赶快安慰几句，将功补过似的。

" You mistake me, my dear. I have a high respect for your nerves . They are my old friends. I have heard you mention them with consideration these 20 years at least . "

“你真错怪了我，我的好太太。我非常尊重你的神经。它们是我的老朋友。至在最近二十年以来，我一直听道你慎重其事地提到它们。”

Gratitude, not merely for having once loved her, but for loving her still well enough, to forgive all the petulance and acrimony of her manner in rejecting him, and all the unjust accusations accompanying her rejection.

她所以感激他，不仅因为他曾经爱过她，而且因为当初她虽然那么意气用事，斩钉截铁地拒绝过他，错怪过他，如今他却决不计较，反而依旧爱她。