14,000 people were moved to refuge zones like school gyms and town halls and a tanker ship was blown from it's anchorage at sea into a bridge in southern Japan.

14000人被转移到学校体育馆和市政厅等难区日本南部的一艘油轮被从地吹走，撞到了桥上。

And since the nearest major port is an anchorage on the other side of the state, the road network would have to be built first before the bridge for the supplies to be able to get there.

由于最近的主要港口是该州另一边的地，因此必须在建桥之前先建设公路网，以便物资能够到达那里。

We're flying right over the anchorages just south of the Ports of Los Angeles and Long Beach.

我们正在飞过洛杉矶港和长提港南部的地。

18.inform chief engineer of entering anchorage.

通知轮机长准备进地。

Dalian radio(on VHF): attention all vessels , this is dalian radio . typhoon no. 5 will land in the next four hours. All vessels at mooring must move to the sheltered anchorage. Over.

所有船注意，这是连台，第五号台将于4小时后登陆，所有在系泊船必须移到地，请讲。

25.let to starboard anchor with 4 shackes in 30m of water at outside stand-by area of suze bay.

在苏伊士湾等待地外下右，4节入水， 水深30米。

In the anchorage, somebody chose to live on a boat.

在地，有人选择住在船上。

There ought to have been a tranquil bark in such an anchorage, and there was.

在这样的地里应该有平静的小船，而且确实有。

The men undertook the canoe, the women the anchorage.

男人们负责划独木舟， 女人们负责地。

It didn't have days at all, because it was anchored in an unprotected anchorage.

它根本没有多少天好日子过，因为它停泊在一个毫无保护的地。

He knew the Petronel was coming in—had seen her through his glasses before he went to the party—and so he looked for her now, and saw her lying not at the jetty, but out in the water at anchor.

他知道Petronel要进来了——在他去参加派对之前，他已经透过眼镜看到了她——所以他现在找她，看到她不是躺在码头上，而是躺在地的水中。

Trade, the city's lifeblood, had declined dramatically due to the loss of trained sailors and the closing of friendly ports and anchorages.

贸易，这座城市的命脉，由于训练有素的水手流失以及友好港口和地的关闭，急剧下降。

Dalian Radio: (on VHF) Attention all vessels. This is Dalian Radio. Typhoon No. 5 will land in the next four hours. All vessels at mooring must move to the sheltered anchorage, over.

（在甚高频上）所有船注意，这是连台。第五号台将于4小时后登陆，所有在系泊船必须移至地，请讲。

The ship lay at anchor in the cove.

这艘船停泊在海湾的地。

Chao Gai, Gongsun Sheng, the three brothers Ruan, and the ten fishermen embarked on seven small boats and left the anchorage of the Shijie Village, and went to the Li Family Village.

晁盖、公孙胜、阮氏三兄弟，以及十名渔民，登上七艘小船，离开石碣村的地，前往李家村。

Late that evening, only hours after the Spanish had arrived in their anchorage off Calais, once it was dark, Spanish lookouts spotted the flare of flames out to sea among the English fleet.

当晚深夜， 西班牙舰队刚刚在加来附近的地停泊几小时后，天一黑， 西班牙哨兵就看到海面上英国舰队方向有火光闪烁。

I continue to spread the good word that it's a 72-hour anchorage, and it's not a permanent living situation.

我继续宣传这是一个 72 小时的地，而不是永久的居住环境。

Passed entrance of breakwater. We are navigating toward anchorage with caution.

已通过防波堤进口，我们船正小心地驶往地。

When we had gone about a li we saw about eight small boats emerge from anchorages on four sides of us.

行了约一里，只见四方地中，约有八艘小船驶出。

So this is a 72-hour anchorage, Bob.

- 所以这是一个 72 小时的地，鲍勃。