Originally the sling and tree-stump support were gilded with gold as seen in these reconstructions.

最初吊索和树桩支撑是，如在这些重建模型中看到那样。

Harry was facing a mirror over the fireplace, a great gilded thing in an intricately scrolled frame.

哈利对着壁炉上一面镜子，在漩涡状装饰框架中有一个巨大东西。

Illumination came from a roaring fire beneath a handsome marble mantelpiece surmounted by a gilded mirror.

大理石壁炉里熊熊火焰是房间内唯一光源，壁炉上方有一面镜子。

So let's talk about how American trains went from gilded pleasure palaces to… This.

让我们来谈谈美国火车是如何从娱乐宫殿变成… … 这个样子。

Look, in the sky plated gold, crooked reflections of all the dead float around.

看吧，在那天空中，飘满了死者弯曲倒影。

And she saw framed in the cracking gilt molding a stranger.

她看见带有裂纹镜框里站着一个陌生人。

The king's car is plated with gold.

国王座车是。

But unbeknownst to him, the gilded coffin rested inside.

但他知道是，里面放着一口棺材。

It's set to release its gold-plated mirrors this weekend.

该太空望远镜将于本周末释放其镜子。

" Is it of silver gilt" ? I asked him.

“这是吧？”

And dropping a small, gilded bottle at the witch's feet, the spirit vanished.

小妖怪把一个小瓶子丢在女巫脚见了。

This hunting scene from two thousand years ago is captured on a gold inlaid bronze censer.

这幅两千年前狩猎场景定格在了一个青铜香炉上。

It used to house a 13-metre-high gold-covered statue of Athena as the Goddess of the Victory.

它过去供奉着一座13米高胜利女神像。

People still fill sweaty basements, muddy fields and gilded concert halls to hear their favourite musicians play.

人们仍然挤在闷热地室，泥泞田野和音乐厅里，听他们最喜欢音乐家演奏。

Maybe we should gild this script-to gild something is to cover it in a thin layer of gold.

也许我们应该给这个文稿——意思是用一层薄薄黄把它盖住。

Your pay is low for your qualifications—but at least the holidays are long, and the pension is gold-plated.

你工资低于你资历，但至少假期长，养老是般有保障。

Other titans of the gilded age carried a reputation for cutthroat tendencies, but Morgan actually looked the part.

时代其他巨头都以其杀手锏闻名，摩根看起来也是这样人。

" Oh, dear Hirschvogel, I am so cold, so cold! " said August, kissing its gilded lion's claws.

“哦，亲爱赫斯沃格，我好冷，好冷！”奥古斯特一边说，一边吻着它狮子爪子。

The wall's on each side were panelled in shiny dark wood and had many gilded fireplaces set into them.

四面墙壁都镶着乌黑油亮深色木板，许多壁炉嵌在木板里。

Mrs Mandl was promptly returned to her gilded cage. but it didn't take long for her next prison break.

曼德尔夫人很快被送回了她笼子。 但没过多久她再次越狱了。